———————— Yahoo! Groups Sponsor ——————–~–>
Yahoo! Domains – Claim yours for only $14.70
[->http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/VR.olB/TM]


~->

Merci a toute l’equipe engagee pour ce travail d’information permanent qui
se veut objectif et complet et qui nous permet de suivre de tres pres les
courants d’opinion, leur impact sur la societe et qui contribue a nous
forger une opinion solide et argumentee et d’agir en consequence. Membre du
groupe de travail de la Commission francaise pour l’UNESCO et faisant partie
du groupe vous ayant deja accueilli, je serais heureuse si vous pouviez vous
joindre a notre groupe de reflexion.
Amicalement
FS

merci a toutes les personnes convaincues ou de bonne volonte dont je suis
qui croient a la chaine de l’espoir ,helas pourtant j’ai le pressentiment
noir que le gouvernement d’Israel et certains israeliens vont conduire la
communaute internationale au chaos ,je redoute le match france -Israel ,quel
gachis !! j’espere que je me trompe!! Dans mon pays ou vivaient les juifs
sepharade en toute quietude avec les musulmans , les juifs sages disaient
:”il n’y a pas de coeur sans trou,jolie metaphore ! les chretiens parlent
d’un chemin de croix ,est-il vraiment necessaire d’admettre le malheur comme
lot quotidien , En ce qui me concerne , je soutiens toujours le mouvement la
paix maintenant, il faut bien qu’a force de le repeter israeliens et
palestiniens nous entendent et epargnent leurs enfants de la haine ! quelle
calamite ;bonne chance a nous

Tout d abord merci a l equipe de shalom Akhshav pour son merveilleux travail
de traduction et qui nous permet de nous tenir informe des evenements avec
une vue moins partiale que par le biais d’autres medias francais.
Ensuite je suis ravie d apprendre que nous sommes 3500 sur la liste de
diffusion voila une bonne nouvelle mais je trouve cela tres dommageable que
“shalom Akhshav” n arrive pas a se faire plus solliciter justement par les
media francais pour y donner son point de vue ou simplement ce que les
benevoles de l ‘association voient sur place ( dixit la reunion rue merlin
dans le 11 eme qui etait interessante de ce point de vue la ) . Voila merci
encore, continuez nous nous chargeons d’essaimer autour de nous cette parole
de paix
Sophie O

Un immense merci a tous ceux qui travaillent a cette liste.
L’acces a une information qui n’est pas de la propagande, c’est de l’air!
Merci pour cette respiration,
MLD

Merci de votre travail qui me permet de mieux comprendre, merci pour les
efforts que cela represente, meme si je n’ai pas toujours le temps de tout
lire… Edith G

Bravo pour ce que vous faites! Votre action est indispensable pour tous les
“gentils”qui, comme moi, ont toujours cru a la legitimite d’un Etat
israelien, mais ne peuvent pas plus admettre la politique de Sharon que le
terrorisme palestinien.
J’ai ete ravie aussi de pouvoir assister a la reunion du 8 juin a Tours (un
grand merci aux deux conferenciers).
Pourrait-on avoir la liste des groupes de province? On m’a dit qu’il y en a
un a Nancy. J’aimerais pouvoir participer a ses activites (Paris est trop
loin pour moi qui travaille au Luxembourg). Merci pour tout. Xi B

Je vous remercie de tout mon coeur pour ce que vous faites pour nos enfants
et pour la paix dans cette partie du monde.
Je suis arabe d’origine algerienne; je tiens a vous dire que j’ai beaucoup
de respect pour le peuple israelien et le peuple palestinien.
Bon courage
Abdelka

Comme tout le monde, je vous remercie du role que vous jouez, des
informations que vous nous donnez et des arguments que vous nous fournissez.
Pour repondre a une des reponses recues, meme les annonces de reunions qui
ont lieu au loin que ce soit a Grenoble ou en Israel sont interessantes et
encourageantes. quelques reponses se plaignent que vos messages sont trop
longs a lire. Ils sont longs d’acccord mais c’est leur precision qui en fait
le prix documentaire. Pour ce qui est de moi continuez. Vous vousdonnez deja
assez de mal ; vous ne pouvez pas faire un resume, par contre un titre qui
indiquerait la souce serait peut-etre plus utile
qu’un titre allusif a un incident. peut-etre ?? Je pense que tous les amis
qui evoquent vos mails sont des abonnes, mais 3500 ce n’est pas beaucoup.Je
ne sais pas si ceux a qui j’ai parle de vous et que vos messages interessent
ont fait l’effort de s’abonner. Comment faire ? je ne peux pourtant pas vous
envoyer leur e-adresse sans leur accord. Il y a aussi le cas, ca existe
encore de gens qui n’ont pas de mails.
Une des reponses regrette que la presse ecrite ne parle pasassez de
l’association et ne reprenne pas assez vos communiques. Ce serait peut-etre
a chacun de nous de le faire, en ecrivant au courrier des
lecteurs de son journal, ou d’une chaine TL quand ca existe. “je vous
signale tel communique des apm et d’en donner une copie”. Pas tout le temps
mais quand c’est particulierememnt neuf par rapport aux informations
ordinaires.
Un de vos abonnes signale un article dans, je crois, Le Monde diplomatique.
Nous ne lisons pas tous les memes journaux ,un titre trouve par hasard sur
le net n’est pas forcement une bonne piste, on
finit par y passer trop de temps. Ne pourrait-on pas envisage fournie par
les abonnes et repercutee par vous une sorte de revue de presse des bons
(seulement des bons) articles avec le site du periodique et la date.
Certains souhaitent plus de groupes de rencontre. Personellement je
comprends ce besoin, mais je ne crois pas ni a l’efficacite ni a la survie
de tels groupes s’ils ne se constituent pas sur un projet local auquel vous
pouvez servir de caisse de resonnance.du type “a tel endroit, telles
personnes commencent a faire ceci” et les gens interesses joindraient
l’ebauche de groupe par vous.
Vous avez parmi vos abonnes des gens de sensibilite differente. J’ai pense a
l’un d’eux a qui vous avez fait plaisir dans votre dernier message en
mettent des guillemets a “activistes”. Selon lui on a tort
en France de dire activiste et non terroriste. Je ne suis pas d’accord avec
lui dans le cas de tous les incidents, mais il y a des cas en effet ou il a
raison.
Merci pour tout,
anne

Je suis content d’etre sur la liste mais ce qui m’inquiete, ce sont
certaines reponses d’abonnes ouvertement anti-sionistes. Avec ceux la, je ne
pourrais meme pas aller au cinema ! Il ne faut jamais transiger avec
l’antisionisme qui est, je pense, une autre face cachee de l’antisemitisme.
Pourquoi en effet nier au seul peuple juif le droit a l’autodetermination ?
Je regrette, en vous lisant, un certain parti pris systematique anti
Sharon (qui a ete elu democratiquement), homme que je n’aime pas, pour qui
je ne voterais pas mais que j’admire, tel un Ben Gourion (en 48, celui-ci a
fait bien pire !). Je suis persuade que Rabin vivant aurait lutte avec la
meme energie que Sharon contre le terrorisme… Et je suis tout aussi
persuade que seul Sharon est a meme de faire la paix un jour avec les
Palestiniens, une fois Arafat degage et une fois qu’ils auront compris
qu’ils ne pourront pas vaincre Israel par les armes ou la terreur. Seul
Sharon parait competent pour eviter les dangers d’une guerre civile entre
juifs. Pourquoi ne pas reconnaitre a cet homme la ces qualites la ? Pourquoi
aussi ne pas evoquer certains articles d’Haaretz qui ne vont pas toujours
dans le sens que vous decrivez ?
Cordial chalom
Jean S

C’est vraiment LAMENTABLE.
Cette constance a vous adresser a l’intelligence en nous livrant des
traductions fiables, des communiques pertinents, des messages ou l’on peut
toujours trouver de l’interet aussi bien quand ils collent a l’actualite
que quand ils prennent du recul…
Vous jouez avec le feu!
Vous voulez vraiment nous jeter dans les bras d’Olivia Zemor pour qu’on ait
enfin l’occasion de decongestionner notre ire!!
Je vais continuer a vous suivre attentivement afin de verifier si ce cri du
coeur d’un lecteur fidele et sincere reussira finalement a vous atteindre
malgre l’immense difficulte pour se frayer un chemin a
travers cette lame de fond que forme la lenifiante logorrhee des propos
sirupeux que gargouillent les bouches hypocrites de vos laxistes
admirateurs!!!
Moise P (Ivry)

Merci merci pour votre combat…pacifique
merci aussi de nous montrer a nous juifs de france qu’il existe des
palestiniens de la paix
merci pour votre intervention vis a vis de la Liste Euro-Palestine tout
recemment
un seul reproche, c’est parfois “d’oublier” les victimes juives (je sais que
c’est par simple volonte de ne pas se mettre en avant)
j’aimeraisaussi vous voir aborder plus largement les faits de l’actualite au
proche-orient, car nous n’avons pas une information assez objective de la
part des medias (sans prejuger de quel cote balance l’information). les
extraits de Haaretz toujours interessants sont eux memes parfois trop
partisans
conseillez-nous sur les livres a lire, dites-nous ce qui vous semble
revoltant ou rassurant chez nous en France
sinon encore bravo en esperant qu’un jour le mouvement La Paix Maintenant
n’aura plus aucune raison d’exister…
Albert L.

J’ai decouvert il y a peu votre site et j’avoue y avoir trouve un motif
d’espoir rejouissant. Le conflit israelo-palestinien m’a toujours interroge.
D’abord parce que je suis le fils d’un catholique et d’une juive ashkenaze.
Qu’il me pose la question de la judeite, de mon lien avec Israel, avec
l’Histoire, le present.
Ensuite, c’est venu bien plus tard, parce que j’ai pris conscience qu’il
incarnait quelque chose de bien plus subtil, de plus profond, d’universel.
En fait, il nous pose a tous la question de la volonte de vivre ensemble. Je
desesperais de ne lire que des assertions faciles, des solutions qui
semblaient evidentes mais terriblement blessantes. Grace a vos traductions
il nous est possible d’integrer d’autres grilles de lectures, d’autres
champs des possibles. Je me dis maintenant, avec plus de convictions, qu’il
existe des gens pour qui la paix a un sens. Le principe solide d’une
democratie se fonde sur la verite et la liberte qu’a chacun de se forger une
conscience critique. Nous avons tous besoin d’intermediaires tels que vous.
C’est pourquoi je vous remercie. Parce que je suis encore jeune, parce que
je ne veux pas me resigner a vivre dans un monde ou l’on explique que les
choses viennent “comme ca”.
Je serais heureux de pouvoir participer a vos actions, apporter ma modeste
contribution.
Jean D.

Merci pour ce travail ! Interessant de lire ce que peuvent lire des
Israeliens ! Ravie de savoir que le nombre des lecteurs francais augmente:
ils s’habituent plus aisement a l’absence d’accents dans le texte qu’a la
situation au Proche-Orient ! Le nombre des lecteurs et adherents en Israel
augmente-t-il aussi ? Quand atteindra-t-on la masse critique qui fera
basculer les evenements du cote de la raison et de l’ethique ? Que faire
pour que notre pays voie plus souvent cote a cote a la TV des protagonistes
du pacte de Geneve ? Courage…. Jeanine

Votre existence m’aide a rester optimiste…mais c’est quand meme un peu
dur!
Bravo
Gilbert C.

je tiens a vous remercier de vos envois et donc de votre travail et de
votre engagement, j’avoue ne pas avoir toujours le temps de vous lire de
maniere approfondie mais c’est une sorte de fil dans le
quotidien tres precieux . merci donc de tout, a bientot peut-etre.
Nathalie L.

Les info sont toujours interessantes, et utiles. Amicalement.
Daniel O.

Merci pour l’envoi de selections toujours interessantes et edifiantes ,
quelquefois trop longues,et pour l’organisation de reunions publiques.
Membre de la PM, j’aurais aime participer a des AG et a des reunions de
membres, connaitre la composition du Bureau , qui est qui ?, pouvoir avoir
des contacts, participer a un groupe de discussion et faire partie d’un
groupe de travail ( Inscrite avec des propositions concretes d’action au
groupe de Marc Lefevre et malgre ma relance…c’est toujours en attente ).
Je ne souhaite pas seulement cautionner mais participer.
A bientot ,
Lumioara B.-G.

Continuez bien sur, car cette information est necessaire; elle finira par
penetrer aupres de ceux
qui refusent la realite mais commencent a la reconnaitre.
Merci.
Theo K

Mes remerciements pour votre engagement et les informations precieuses que
vous nous procurez, tout en gardant un equilibre. Je suis allemande et
attristee par le fait que les palestiniens paient a la place de mon peuple.
KM

Chers amis de La Paix maintenant, difficile de vous dire autre chose que
merci et bravo. Je voudrais simplement vous raconter une histoire. Pas
drole. A l’occasion du passage de Amram Mitzna a Bruxelles que vous nous
aviez signale a la fin 2003, j’en ai informe mon frere, qui y vit. Il a sur
2Peuples 2Etats une vue diametralement opposee a la mienne, a la notre, mais
je pensais qu’il etait reste curieux et surtout respectueux de ce que
peuvent nous apporter ceux qui vivent, sur place, la sombre situation
actuelle. Notre echange de mails fut a ce point rude que, depuis, nous ne
nous parlons plus, ne nous ecrivons plus, ne nous voyons plus. Bien sur,
c’est dur, mais la lecture, jour apres jour, des articles et des opinions
que vous nous envoyez me conforte dans ce qui a toujours ete mon combat :
qu’Israel et la Palestine vivent en paix, cote a cote. Alors, bravo, pour
votre travail quotidien et vos initiatives, comme celle de la Mutualite, cet
hiver, ou l’emotion le disputait a l’espoir. Bravo, et continuez.
Genevieve C

Meme si je n’ai malheureusement pas le temps de lire toutes vos lettres
d’information, je decouvre souvent avec interet les articles traduits des
journaux israeliens. J’avais entendu louer la vigueur critique de la presse
israelienne, ces articles m’en donnent la confirmation !
merci de votre travail d’information.
Pauline F

Votre remarquable travail m’aide pour ma part, a ne pas desesperer. Et
aussi, essentiel, a tenter d’informer des amis et relations sceptiques qui
auraient tendance a confondre Sharon et les Israeliens.
Bravo.
Beatrice S.

Je suis personnellement tres satisfait des documents que vous nous envoyez.
Un bon choix, des textes courts, ce qui facilite leur lecture pour des
personnes trop pressees. Un grand merci !
Michel R

Qu’il bon en ces temps obscurs d’avoir acces a la voix de Shalom Akhshav
!… Qu’il est bon de savoir que d’autres alternatives existent, et qu’il
est bon de savoir que la folie n’a pas embrase tous les esprits, et que des
deux cotes s’elevent des voix raisonnables qui viennent me reconforter quand
je crois la situation inextricable. Car voyez-vous, il me prend a deprimer
parfois, et de belles manieres. J’ai 31 ans, et j’ai grandi dans une cite en
banlieue parisienne, mes amis s’appelaient Berebi, Medkour, Dialo, Martin,
ect… On etait une joyeuse bande, j’en ai des souvenirs magnifiques. Les
evenements n’affectaient en rien nos amities si solides, et de toute maniere
nous etions du meme bord, celui de la jeunesse insouciante. Je ne vis plus
en banlieue depuis deja longtemps et je sais que tant de choses y sont
differentes maintenant.
Il faut donc saluer les efforts que vous entreprenez et vous soutenir tant
que possible.
Stefan

Merci pour votre travail d’information et aussi parce que vous permettez que
l’on garde l’espoir que la paix arrive enfin. Il y a aussi trop d’autres
bulletins d’infos qui ne font entendre qu’un “son de cloches” et vehiculent
trop souvent des positions affligeantes. Lorsque j’ai lu vos premieres
informations, je me suis dit “enfin quelque chose que je peux lire avec
interet”.
Une seule remarque : vous livrez beaucoup d’informations et il y a beaucoup
de details peut-etre un peu trop parfois. Ne pourrait-on pas avoir des
commentaires plus synthetiques? Ceci n’est en aucune facon un reproche mais
une suggestion.
Janine O.

Chers amis,
vous demandez des critiques, et je n’en ai que positives… Je n’ai pas
toujours le temps de vous lire, et je me sens coupable de ne pas pouvoir
participer plus qu’une simple lecture, alors que ce conflit empoisonne le
climat du monde entier, par toutes ses repercutions qui depassent bien
entendu les premiers protagonistes. Vous faites un travail formidable
d’information au sens vrai du terme, on a vraiment le sentiment de faire
objectivement le tour de la question. Je ne suis pas actuellement capable de
vous aider a creer un groupe de reflexion et d’action sur ma region, mais si
des choses se mettent en place a Toulouse, j’y viendrai.
Merci encore de nous offrir cet espace d’intelligence et de liberte.
Jeanne, Toulouse

D’abord, merci du travail effectue, aussi bien pour la liste que pour les
actions dans les lycees etc.
Votre liste constitue a la fois un travail d’information et de documentation
remarquable. La seule suggestion que je pourrais faire concerne plus
l’exterieur de “La paix maintenant”.
Par exterieur, j’entends surtout ce qui releve des medias dits “libres,
independants, mediactivistes, altermondialistes, critiques medias” etc. Ces
medias via le net touchent pratiquement tout ce qu’on peut appeler la scene
revendicative, le mouvement social, associatif, alternatif, et beaucoup les
jeunes. Or de cette fameuse “critique media ” on ne voit guere de traces. Il
y a fort peu de contrepoids a un discours extremiste propalestinien a
degouter les palestiniens eux meme (car trop souvent simpliste, reducteur
etc. parfois meme bete). A part dans les milieux libertaires et anarchistes
ou on peut trouver une expression plus polyphonique (mais ils ne sont pas
nombreux)il n’y a pas le choix entre :
analyser le point de vue des gens qui ont vote Sharon (j’imagine que ce ne
sont pas tousdes monstres) et celui des opposants en Israel, d’une part, et
comprendre les differents courants palestiniens d’autre part,
mais entre :
condamner le “peuple israelien sioniste” d’une part, et condamner “les
israeliens sionistes” d’autre part.
Cela change un petit peu maintenant, a force de perseverer, mais il fut un
temps ou envoyer un texte de La Paix maintenant sur ce genre de sites
declenchait le choeur des braillards, la Paix maintenant faisant figure de
must extremiste sioniste, sioniste etant bien sur employe dans le sens de la
pire des injures.Ce monolithisme permet, sous couvert de soi disant defense
de la Palestine,a tous les revisionnistes et negationnistes aigris de
France et de Navarre de s’engouffrer dans ces sites et d’y propager un
antisemitisme qui prend des proportions inquietantes, d’autant plus que ces
milieux etaient traditionnellement le terrain d’election priviligie de la
lutte contre le racisme et l’antisemitisme.
Leurs principales methodes sont :
A/ semer l’amalgame et la confusion, a la faveur de la solide meconnaissance
du sujet qui preside generalement aux prises de position dans ces milieux.
B/ brandir des auteurs israeliens opposants qui se trouvent ainsi
instrumentalises, par des traductions deformees, des citations hors contexte
etc.
Ces procedes sont favorises par le fait que ces auteurs sont percus en
France a travers le filtre de nos reperes linguistiques, de notre conception
de la liberte d’expression etc. Et peut-etre avons nous finalement une
comprehension deformee de ces auteurs.
Donc les suggestions que je pourrais faire a la Paix maintenant, sur le
terrain qui est le votre, si vous n’etes pas submerges par l’enorme somme de
travail que doit representer ce site seraient :
A/ de mettre a disposition des rappels historiques et philosophiques
simples et accessibles sur l’histoire d’Israel notamment concernant le
fonctionnement des institutions, de la presse, l’evolution des diverses
methodologies historiques, sociologiques etc. l’histoire et l’evolution des
partis politiques.
B /de faire un travail pedagogique sur la facon de percevoir les
auteursisraeliens opposes au regime de Sharon qui sont publies en France.
(vous l’aviez deja fait une fois concernant les traductions de Uri Avnery).
Certes, il est utile et benefique de savoir que les israeliens “ne sont pas
tous pour Sharon”.
Mais cela a parfois un effet pervers : “vous voyez ils sont ignobles les
israeliens, c’est eux meme qui le disent. “(et cela mise a part
l’instrumentalisation des progandistes susnommes). Je ne connais pas la
situation en Israel ou je n’ai jamais mis les pieds. Mais d’apres ce que je
lis de la presse que vous envoyez j’ai l’impression que :
1/ Le style est beaucoup plus vert qu’en France. On a plus l’impression
d’une conception de la liberte d’expression a l’americaine. On n’imagine pas
en France pendant une guerre qu’on puisse s’exprimer ainsi, exemple : le
deserteur censure pendant la guerre d’Algerie, etc.)
2/ Ce sont des auteurs qui sont en dynamique de lutte et qui, souvent, si
vous me passez l’expression, passent un savon soigne a leurs concitoyens
pour les reveiller.
3/ Il y a des termes qui n’ont surement pas la meme connotation en Israel
qu’en France. La je pense plus a des auteurs comme Warchawsky (tres souvent
cite) qu’a la Paix maintenant. Je vais donner un exemple d’une formulation
qui parait a premiere vue anodine mais : Quand Ury Avnery parle de la
“responsabilite premiere” d’Israel (dans la situation en Palestine), meme si
la traduction est exacte, elle est malencontreuse. (dans la mesure ou elle
se superpose a une myriade de textes sur la culpabilite d’Israel). En effet,
en France, cela reveille dans les “heritages spirituels inconscients” toutes
les vieilles histoires de : la faute premiere des juifs qui ont tue le petit
Jesus etc. Manipule par la vieille taupe, on arrive a un beau gachis.
Idem pour le terme “lobby americain juif”, en France, ca fait plus ou moins
partie du lexique semantique antisemite. D’ailleurs il y a eu un derapage de
la CAPJPO qui avait traduit : La juiverie internationale (signale par
vous). Et encore, je ne parle pas des histoires de “pogromes”, de “nazis”
etc. comparaisons extremement dangereuses en France car elles engendrent
la familiarisation avec des thematiques (israeliens nazis etc) et tous les
glissements possibles et imaginables.
Il faudrait expliquer, rappeler le contexte, mettre en perspective, ou
imaginer un autre lexique politique. Peut- etre renoncer aux traductions
exactes des termes lorqu’ils eveillent un sens collateral en francais. Ou,
si c’est trop de travail, concevoir peut etre un texte : mode d’emploi pour
se reperer dans l’expression israelienne.
C’est a peu pres la seule suggestion, puisque vous en demandiez, qui me
vienne a l’esprit.
Sinon encore bravo pour votre travail et votre perseverance.
Michele R
Realisatrice de documentaire et ancienne monteuse (ce pour vous expliquer ma
sensiblite aux problemes de propagande et d’emploi du discours)