Message de solidarite au Dr Sari Nusseibeh – communiqué 09.07.02


Nous avons appris ce mardi 9 juillet la fermeture des bureaux du Dr Sari
Nusseibeh a l’universite Al-Quds de Jerusalem, au pretexte que ceux-ci
auraient constitue une representation non declaree de l’Autorite
palestinienne a Jerusalem.
President de l’universite Al-Quds et commissaire de l’OLP pour
Jerusalem, le Dr. Sari Nusseibeh est l’un des maitres d’oeuvre de la
Coalition israelo-palestinienne pour la Paix, aux cotes de Shalom
Akhshav (La Paix Maintenant).
Les Amis de Shalom Akhshav ˜ association francaise soutenant depuis des
annees les efforts de ce mouvement en faveur de la paix ˜ ont envoye au
Dr. Nusseibeh ce message de solidarite.
Nous vous invitons a faire de meme, et lui transmettrons tout message de
sympathie que vous voudrez lui adresser.

Cher Dr Nusseibeh,

La nouvelle de la fermeture “administrative” de vos bureaux a Jerusalem
nous a choques. Cet administratif la tient fort du politique et laisse
planer le doute quant a la volonte de l’actuel gouvernement israelien de
negocier un jour avec quelque direction palestinienne que ce soit.

S’il n’appartient a personne qu’aux Palestiniens d’elire leurs
representants, nous ne pouvons oublier que vous etes, entre les voix
palestiniennes pour une solution negociee, celle qui a su faire entendre
le son le plus clair. Nous ne rappelerons ici que l’appel a l’arret des
attentats contre des civils en Israel que vous avez recemment lance.

Votre double position de commissaire de l’OLP pour Jerusalem et de
president de l’universite Al-Quds vous mettait en situation de jouer un
role moderateur aupres de la jeunesse, de la societe et des instances
palestiniennes, ce que vous avez fait a des moments parfois difficiles.
Poser des entraves a votre action nous parait facteur de risques et ne
peut, en tous cas, que decourager, des deux cotes, l’espoir que nous
voulons garder.

Nous tenons a vous exprimer ici, avec cette reelle inquietude, notre
solidarite indignee. Votre constant souci de maintenir le dialogue, et
votre travail au sein de la Coalition israelo-palestinienne pour la Paix
(dont Shalom Akhshav est l’artisan majeur du cote israelien) nous sont precieux.

Croyez que nous souhaitons que vous pourrez les continuer, malgre ces
difficultes accrues.

Les Amis de Shalom Akhshav en France

Dear Dr. Nusseibeh,

We were shocked at the news of the “administrative” closure of your
offices in Jerusalem. The allegation sounds in fact like political
maneuvering and casts some doubts on the will of the current government
to ever negociate with any Palestinian leadership.

Nobody but the Palestinians themselves are entitled to elect their own
representatives; nevertheless we can’t forget that, among Palestinian
voices calling for peace, yours is the clearest one. Let us simply
mention as an example your recent call to stop terror attacks against
civilians in Israel.

Both your status as the PLO commissioner for Jerusalem and your position
as the chairman of Al-Quds university put you in a position to play a
moderating role for the Palestinian youth, society and authorities.
That’s what you have been doing, even in some very critical situations.
Impeding your action seems to increase a real risk factor. It could only
deteriorate, from either side, the hope we wish to preserve.

We want to let you know how worried and indignant we feel about it, and
to express our profound solidarity. Your permanent search for a
dialogue, and your involvement within the Israeli-Palestinian Peace
Coalition (where Shalom Akhshav is the main agent on the Israeli side)
are invaluable to us.

We do wish that you will be able to carry them on, in spite of these new difficulties.

Sincerely,

Les Amis de Shalom Akhshav en France.