Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant


1/ Yediot Aharonot, 6 novembre 2007

[->http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3468489,00.html]

Des rabbins mettent en garde Bush : Annapolis causera la destruction des
Etats-Unis

Un groupe de rabbins de droite publie une lettre ouverte au président
américain. Ils exigent l’annulation du sommet d’Annapolis qui risque de
provoquer « la colère du Tout-Puissant. » Ils affirment que le désastre
causé par l’ouragan Katrina a été le résultat du soutien américain au
désengagement de Gaza, et que les incendies en Californie sont un signe
annonciateur.

Un groupe marginal (pas si marginal que ça si l’on examine les noms de
quelques-uns de signataires, ndt) de rabbins ultranationalistes publie une
lettre ouverte très dure adressée à George Bush. Ils le mettent en garde :
la conférence de paix d’Annapolis à venir (fixée apparemment au 26 novembre)
va provoquer la destruction de l’Amérique.

Les rabbins évoquent leurs précédentes prédictions de 2005, quand ils ont
publié une lettre ouverte à Bush dans le New York Times, où ils demandaient
aux Etats-Unis de renoncer à leur soutien au plan de désengagement.

« Nous avons écrit au président Bush, un homme qui croit à la Bible, pour
l’avertir du terrible danger auquel il expose son pays en accueillant
pareille conférence, » dit le rabbin Meir Druckman, l’un des signataires. «
La terre d’Israël appartient au peuple d’Israël. Dieu punit quiconque force
Israël à renoncer à sa terre. »

« Il ne fait aucun doute que l’inondation de La Nouvelle-Orléans provoquée
par Katrina a été la punition de Dieu pour avoir évacué les colonies », dit
Druckman, « avec des centaines de milliers de sans-abri, des centaines de
victimes et des milliards de dollars de perdus : qui peut vraiment ignorer
la main de Dieu qui réclame un œil pour un œil ? » [[Outre une interprétation contraire à toute la tradition juive de la formule « œil pour œil, dent pour dent » (rien à voir avec la loi romaine du talion), ces rabbins idolâtres de la terre auraient intérêt à méditer, par
exemple, les propos du Grand Rabbin Gilles Bernheim :
[->http://www.lapaixmaintenant.org/article988] ]]

Le désengagement de Gaza et du Nord de la Cisjordanie s’est terminé le 23
août 2005, jour où l’ouragan Katrina s’est formé au-dessus des Bahamas.

« Malgré ces conséquences, nous nous retrouvons encore une fois face à une
initiative qui consiste à expulser des Juifs de Judée et de Samarie et de
confier leurs villes à des organisations terroristes. Et, une nouvelle fois,
les organisateurs sont le président Bush et la secrétaire d’Etat Condoleezza
Rice. »

« Cette fois, le Tout-Puissant avertit l’Amérique à l’avance : si la plaie
de l’eau ne suffit pas, il enverra les flammes. Déjà, des centaines de
milliers de familles ont fui les terribles incendies de Californie, et nous
vous posons la question : allez-vous réellement vous entêter à poursuivre ce
plan maléfique ? », ajoute Druckman.

Cette lettre ouverte porte l’en-tête de SOS Israel, un mouvement d’extrême
droite qui avait déjà publié des citations en l’honneur des soldats
israéliens qui avaient refusé d’obéir aux ordres et de participer au
désengagement.

Les rabbins exhortent l’administration Bush à changer de direction et de ne
plus pousser à un processus de paix, car pas un seul pouce de la terre
d’Israël ne doit être cédé. « Ayez pitié de vous, de l’Amérique bien aimée
et de ses citoyens. Abaissez la main que vous avez levée contre le Créateur.
Aidez le peuple d’Israël à combattre les terroristes qui s’élèvent contre
lui. Ainsi, le cœur purifié, vous pourrez réellement prier : Que Dieu
bénisse l’Amérique, », écrivent ces rabbins.

Parmi les signataires, plusieurs personnalités religieuses de premier plan,
dont les rabbins Dov Wolfa, Yekutiel Rap, Gedalia Axelrod, Dov Lior (rabbin
en chef de Kiryat Arba et Hebron), et Yaakov Yossef, fils de l’ancien Grand
Rabbin Ovadia Yossef.

——————————————————–

2/ Ma’an, 6 novembre 2007

[->http://www.maannews.net/en/index.php?opr=ShowDetails&ID=26156]

Le Jihad islamique condamne Annapolis, qui serait à ses yeux un « deuxième
Genève »

Gaza – Mardi, le Jihad islamique a condamné les rumeurs selon lesquelles les
négociateurs israéliens et palestiniens seraient en train de travailler à un
accord sur les principes de l’Accord de Genève de 2003 (si seulement c’était
vrai… ndt).

« Insister sur la tenue de réunions publiques ou secrètes avec les
Israéliens, c’est faire fi des droits des Palestiniens, en particulier à la
lumière des plans de destruction et de siège contre tous les aspects de la
vie, » dit le leader du Jihad islamique Khalid Al-Batsh.

Il ajoute : « Ces tentatives de reproduire le soi-disant document de Genève,
malgré les circonstances actuelles, montrent que ceux qui sont derrière
elles sont pour le moins douteux, le peuple palestinien et sa direction, à
savoir feu Yasser Arafat, l’ayant rejeté vigoureusement dans le passé. » [[Pour le moins faux : le peuple palestinien n’a jamais été consulté, et
Yasser Arafat s’est montré atermoyant, ce qui est loin d’être surprenant :
[->http://www.lapaixmaintenant.org/article615] ]]

Al-Batsh a appelé les Palestiniens à se détourner de pareils documents qui
sont « un cercle vicieux qui ne mène à rien. »

L’accord officieux de Genève a été conclu par des négociateurs israéliens et
palestiniens, dont Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo. [Voir le texte des Accords de Genève : [ ]]