Articles récents

mis en ligne le 3 décembre 2016

Sayed Kashua entre deux pays et deux haines

par Sayed Kashua
Traduction, chapô & Notes:Tal Aronzon pour LPM
Illustration : Amos Biderman pour Ha'Aretz, Combien de temps encore, pour les étrangers aux États-Unis...
Le chapô de La Paix Maintenant En juillet 2014, quand un adolescent palestinien fut capturé à Jérusalem-Est et brûlé vif dans les forêts de Jérusalem — en guise de représailles à la (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 13 novembre 2016

Le “démographe de la Nation” : « Pas de majorité juive entre le Jourdain et la mer »

par Yaniv Pohoryles & Sergio DellaPergola
Traduction de l'hébreu chapô & notes : Tal Aronzon pour LPM
Photo AP, 13 mai 1996 : L'avenir de l'État... Dans “Jérusalem indivisible”, les catégories qui décollent. [DR]
Le chapô de La Paix Maintenant Universellement reconnu comme l’autorité par excellence en matière de démographie juive, le professeur Sergio DellaPergola, qui a rencontré presque toutes (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 20 octobre 2016

Nétanyahou et Abbas, tous deux laïques, enfourchent le tigre religieux qui les éloigne de la paix

par Barak Ravid
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Reuters [DR] le 26/10/2015 : Aux abords de la mosquée al-Aqsa sur l'esplanade des Mosquées, ou mont du Temple pour les juifs, en vieille ville de Jérusalem.
Le chapô « Au lieu de parler frontières, sécurité et solutions concrètes, les deux dirigeants ont délibérément remis des questions explosives au centre de la scène, mettant en danger tout (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 6 octobre 2016

Jamais le dialogue entre Israël et Shimôn Pérès ne s’interrompra

par Amos Oz
Traduction de l'hébreu, chapô & notes : Tal Aronzon pour LPM
depuis l'enregistrement vidéo de l'éloge de l'écrivain disponible sur UTube : https://m.youtube.com/watch?v=oHAFe...
Le chapô de La Paix Maintenant S’adressant à son ami proche, nous pourrions dire en français “intime”, Amos Oz emploie dans sa langue précise, où chaque terme est pesé quand (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 28 septembre 2016

Shimon Pérès, propos sur le nucléaire iranien et souvenirs d’une vie

par Ronen Bergman
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Michal Chelbin pour The New York Times :
Le Chapô de La Paix Maintenant Au printemps-été 2012, le président Shimon Pérès accordait à Ronen Bergman une série d’entretiens dans les fauteuils du légendaire hôtel du Roi-David, non (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 14 septembre 2016

A tou(te)s nos ami(e)s musulman(e)s

 

mis en ligne le 30 juillet 2016

Pourquoi j’ai renoncé au titre de docteur “honoris causa”

par Sayed Kashua
Traduction, notes & Chapô, Tal Aronzon pour LPM
Illustration Amos Biderman
Le Chapô de La Paix Maintenant « La décision de la présidente de l’université Ben-Gourion d’annuler le prix décerné par l’un de ses départements à Shovrim Shtiqa / (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 9 juillet 2016

Le monde selon Lieberman...

par Oudeh Basharat
Traduction, notes & châpo : Tal Aronzon pour LPM
Photo ci-contre : Mohammad Al-Madani (Crédit : Elhanan Miller/The Times of Israel).
Le châpo de La Paix Maintenant « Le monde selon Avigdor Lieberman : Quand un officiel palestinien prend langue avec des Israéliens, il faut le réduire au silence », note le Ha’Aretz. Mais (...)
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie

mis en ligne le 30 juin 2016

Appel à la gauche israélienne : exigez d’Abou Mazen...

par Avraham B. Yehoshoua
Traduction, notes et chapô ; Tal Aronzon pour LPM
Ci-contre : Graphique de l'association B'Tselem, illustrant les interdictions de construire pour les Palestiniens en zone C.
Le Chapô de La Paix Maintenant La langue du Premier ministre est peut-être bien fourchue, mais quand il appelle publiquement à des négociations sans conditions préalables, il revient aux (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 17 juin 2016

Seule une solution politique peut faire échec au terrorisme

par Ha’Aretz, éditorial de la rédaction
Traduction, Notes & Chapô : Tal Aronzon pour LPM
Photo Tomer Appelbaum : Hommage aux victimes sur les lieux de l'attentat. [DR]
Il va sans dire, mais encore mieux en le disant tant la propagande a pris dans certains milieux le pas sur le débat politique, que la rédaction du Ha’Aretz ne légitime ici en aucun cas le (...)
Lire l'article...

 

Thème : Vœux

mis en ligne le 7 juin 2016

Ramadan Karîm à tous nos amis musulmans !

par La Paix Maintenant, rėdaction
Grenade, jardins de l'Alhambra
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie Conférence de Paris

mis en ligne le 6 juin 2016

Le sommet de la paix à Paris va rééquilibrer le pouvoir entre Israël et la Palestine

par Saëb Erekat
Trad., chapô et notes Tal Aronzon pour LPM
Ha'Aretz, le 2 juin 2016
Le chapô de La Paix Maintenant « Vingt années de négociations bilatérales ont échoué. La communauté internationale doit contraindre Israël à assumer ses responsabilités en tant que puissance (...)
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie

mis en ligne le 5 juin 2016

Cher Abbas, répondez à Kerry, et fondez un État palestinien maintenant

par Yossi Beilin
Trad., notes et chapô : Tal Aronzon pour LPM
Photo : Le président Abbas avant son allocution devant le Conseil des droits de l'homme, 28/10/2015. AFP [DR]
Le chapô de La Paix Maintenant « Vous mieux que quiconque pouvez enclencher le processus visant à trouver une solution au conflit israélo-palestinien », écrivait début mai Yossi Beilin dans une (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 1er juin 2016

Nous réinventer... La preuve par neuf que le sionisme peut se réaliser à l’intérieur de la Ligne verte

par Ze’ev Sternhell
Traduction, notes et chapeau : Tal Aronzon pour LPM
Photo : L'arrivée de David et Paula Ben-Gourion à la signature de la déclaration d'Indépendance, 14 mai 1948. Crédit AP.
Le chapô de La Paix Maintenant Propos ambitieux que celui de Ze’ev Sternhell dans cet article titré en hébreu Léhamtsî eth âtsmeinou mi’Hadash : “Nous inventer de (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 26 mai 2016

Nétanyahou met en péril la sécurité nationale d’Israël

par Ron Ben-Yishaï
Trad. : Michaël Taugis pour LPM ; Notes : Michaël Taugis & Tal Aronzon pour LPM.
Photo : Nétanyahou et Lieberman. Crédit Gil Yohanan [DR]
Le chapô de l’édition électronique du Yédioth A’haronoth Le Premier ministre joue à l’apprenti sorcier aux dépens de la nation, en confiant le ministère de la Défense à (...)
Lire l'article...

 

>> Plus d'articles