Articles récents

mis en ligne le 25 juillet 2014

Le contre-utopique dialogue de sourds sur l’opération israélienne à Gaza va s’amplifiant

par Chemi Shalev
Traduction Tal Aronzon
Illustration de couverture de 1984, Penguin Books : Big Brother vous regarde....
Le chroniqueur du Ha’Aretz décrit ici un univers régi par d’implacables convictions au mépris de toute réalité, citant Georges Orwell – qui notait aux lendemains de la Deuxième (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 23 juillet 2014

Un nouveau système de détection de tunnels testé à Tel-Aviv et alentour

par Yoav Zitun
Traduction Tal Aronzon
YNet – Dépêches intérieures, le 17 juillet 2014
Mis au point par l’armée, un système de capteurs et d’émetteurs ad hoc est testé grandeur nature dans des tunnels d’évacuation des eaux usées de la conurbation de (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 22 juillet 2014

Quelques réflexions au petit matin...

par Gershon Baskin
Traduction Tal Aronzon
Lettre d'information de Gershon Baskin, mardi 22 juillet 2014
Le 15 juillet dernier, nous mettions en ligne sur ce site la traduction d’un article * détaillant la proposition de Shaul Mofaz pour sortir du conflit. Un plan économique insuffisant (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 21 juillet 2014

Manifeste : Libérez la jeunesse de Gaza !

par Gaza Youth Breaks Out [GYBO]
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Mohammed Abed pour l'AFP / Getty Images, Gaza le 24/12/2012 : Après la trêve, des enfants palestiniens reviennent dans leur école endommagée.
« Nous bâtirons des rêves, là où nous nous heurtons à des murs », écrivent les auteurs de ce manifeste. Ce texte [1] nous peint une jeunesse à bout de souffle, qui refuse cependant de perdre (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 19 juillet 2014

Qu’est-ce qui surviendra d’abord : une alerte, l’invasion de Gaza ou mon premier petit-enfant ?

par Ami Levinson
Traduction Tal Aronzon
Photo AP. Patients et leurs familles dans un abri du centre médical Barzilaï.
« À la naissance de mes enfants je me laissai aller à croire que, d’ici qu’ils aient grandi, tous les combats seraient terminés », écrit Amy Levinson, qui attend d’une minute à (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 19 juillet 2014

La démocratie israélienne à l’épreuve

par Ze’ev Sternhell
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Motti Kimchi pour Yédioth A'haronoth – Jeudi 17 juillet : Les manifestants arrivent par milliers place Habima, à Tel-Aviv, pour protester contre l'escalade récente et les appels à la vengeance contre les Palestiniens.
« Nous devons combattre la conception dominante, selon laquelle Israël a pour seule alternative soit d’attendre la crise suivante, soit de réoccuper la bande de Gaza. Au milieu des (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 17 juillet 2014

Autopsie d’un échec : le cessez-le-feu qui n’eut pas lieu

par Éditorial de la rédaction du Ha’Aretz
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Reuters : Le président Abdel-Fattah al-Sissi discutant du conflit Gaza-Israël avec le représentant du Quartette, Tony Blair, le 12 juillet.
Au moment où une trêve humanitaire de cinq heures fait taire les armes, la synthèse de la rédaction du Ha’Aretz sur la tentative avortée de cessez-le-feu plus tôt cette semaine nous a paru (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 15 juillet 2014

Subventions versus démilitarisation : la proposition de Shaul Mofaz pour Gaza

par Moran Azulay
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo AP : Shaul Mofaz, alors réputé faucon, à l'époque de sa nomination à la tête du ministère de la Défense (2002).
L’ancien ministre de la Défense et chef d’état-major de l’armée israélienne, aujourd’hui seul élu du parti Kadima qu’il dirige, propose d’offrir des fonds à (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 11 juillet 2014

Entretien avec Mahmoud Abbas

par Akiva Eldar
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Ha'Aretz, le 8 juillet 2014
À l’approche de la Conférence israélienne pour la paix, organisée la semaine passée à Jérusalem par le quotidien Ha’aretz, le président de l’Autorité palestinienne avait accordé (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 7 juillet 2014

Israël, les obstacles psychologiques à la paix

par Carlo Strenger
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Illustration anonyme pour le Ha'Aretz, “Tree of Peace”
Par-delà les lourdes péripéties de ces derniers jours, et au moment où le camp de la paix connaît un sursaut, le psychologue Carlo Strenger propose dans son blog hebdomadaire une analyse de fond (...)
Lire l'article...

 

>> Plus d'articles