Il est temps d’agir


article en anglais sur le site d’Haaretz

Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant


Il n’y a aucune raison de se plaindre aupres du premier ministre ou de
l’establishment militaire. La politique actuelle est exactement celle
qu’Ariel Sharon, le chef d’etat-major, le gouvernement et les leaders des
colons considerent comme correcte et desirable. Ils savent que cette
politique a un prix, et ils sont d’accord pour le payer, les yeux grand
ouverts. Ils sont horrifies a la vue des tragedies du Cafe Hillel, du bus
n°2 de Jerusalem ou de Tsrifin (lieux des recents attentats, ndt), mais pour
eux, les victimes sont des soldats morts au combat.

“La politique des liquidations marche”, a declare le chef d’etat-major Moshe
Yaalon a l’un des quotidiens de grande diffusion, sans toutefois preciser le
critere exact de ce succes. Il savait que le Hamas reagirait aux operations
aeriennes qui tuent en meme temps des civils innocents, comme en Israel.

De fait, les gens qui decident de l’avenir d’Israel savent qu’ils n’eliminent pas le terrorisme, mais le nourrissent. Mais ils croient que c’est le lourd tribut que nous devons payer afin de detruire la capacite des Palestiniens a maintenir une existence nationale. A leurs yeux, briser la resistance de la population, ainsi que la ghettoisation des territoires, sont des conditions sine qua non pour consolider l’avenir d’Israel. Ce ne sont ni des naifs, ni des imbeciles, et ils ne pensent pas que la liquidation de la direction du Hamas rapprochera d’une solution pacifique
(ou de tout autre solution d’ailleurs), mais cela ne les ennuie pas vraiment, car ce n’est pas ce qu’ils recherchent.

Ils savent tous que chaque individu liquide sera remplace, mais ils ne combattent pas seulement le terrorisme, et leur objectif strategique n’est pas une paix fondee sur le compromis, mais la soumission totale des Palestiniens. De leur point de vue, la guerre ne prendra fin que le jour ou les Palestiniens accepteront sans discussion la loi d’Israel dans les territoires.

A la tete du gouvernement, il y a des gens intelligents et de sang-froid. Ils menent une guerre politque, une guerre clairement choisie, elle-meme la continuation de la politique d’occupation et de destruction des territoires, jusqu’a ce qu’il n’y ait plus aucune possibilite d’y créer un Etat souverain.

Ils adaptent leurs moyens a cette fin, et ils ne nous sortiront pas de ce cycle de folie, a moins qu’il n’y ait dans ce pays une revolte populaire, comparable a ce que nous avons connu apres les guerres du Kippour et du Liban. N’oublions pas que Golda (Meir, premier ministre au moment de la guerre du Kippour, ndt) est tombee parce que des reservistes se sont ranges sous la banniere d’un manifestant isole, Motti Ashkenazi, et que si l’armee n’a pas penetre dans Beyrouth, ce fut grace a une lutte publique obstinee partout dans le pays, et a l’action civique exemplaire de l’officier de blindes Eli Geva.

Mais comme Sharon n’a pas la sensibilite de Golda Meir ou de Menahem Begin,
et comme il ne recule que lorqu’il rencontre une force superieure a lui, pour sortir de l’impasse, il faut une mobilisation de toute l’energie latente au sein de la societe israelienne.

Il faut que ce soit la grande heure de la societe civile, la grande heure d’un grand mouvement, de Shalom Akhshav (La Paix Maintenant) qui semble avoir ete avale sous terre, des mouvements sociaux qui croient profondement en la justice et en les droits de l’homme. Oui, et le temps est venu pour les intellectuels de descendre dans la rue, eux aussi.

Ce doit etre l’heure de l’opposition parlementaire, de motions de censure, d’un cri qui sera entendu bien au-dela des murs de la Knesset. Dans les conditions de crise que nous connaissons, les gens qui ont vote pour les partis d’opposition ont le droit de voir les dirigeants de ces partis a la tete d’une marche a travers les rues de Jerusalem, comme le jour ou Emil Grunzweig (militant de Shalom Akhshav, ndt) a ete assassine. C’est le moment pour chacun de se montrer au coeur de Tel-Aviv, comme le jour ou Yitzhak Rabin a ete assassine.

il est inconcevable que le Meretz, le Parti travailliste et ceux qui ont vote Shinoui sans vouloir que cela serve Effie Eitam et Avigdor Lieberman (ministres d’extreme droite, ndt), il est inconcevable qu’ils n’aient pas assez de force de caractère, pas assez de foi en l’avenir, pour nourrir un mouvement de protestation, comme nous en avons connu il n’y a pas si longtemps. Apres tout, il est inconcevable que le sionisme de la lucidite ait fait totalement faillite.