DECLARATION COMMUNE ISRAELO-PALESTINIENNE – 25 juillet 2001


Des intellectuels de premier plan et des militants politiques israeliens et
palestiniens se sont rencontres aujourd’hui pour presenter une declaration
commune abordant les questions essentielles du conflit. Le texte integral de
la déclaration suit.
(la version en hebreu de la declaration peut etre vue a :
http://www.peacenow.org.il/Default.asp?Redirect=4&CategoryID=42&ReportID=81 )


NON AU BAIN DE SANG, NON A l’OCCUPATION
OUI AUX NEGOCIATIONS, OUI À LA PAIX

Nous, sous-signes, Israeliens et Palestiniens, nous reunissons dans la plus
difficile des circonstances pour nos deux peuples. Nous venons ensemble pour
reclamer la fin du bain de sang, la fin de l’occupation, un retour urgent
aux negociations et la mise en oeuvre de la paix entre nos peuples. Nous
refusons d’accepter la deterioration de la situation actuelle , avec une
liste croissante de victimes, de soufrance et la probabilite que nous
pouvons tous etre submerge par un ocean de haine mutuelle.

Par la presente declaration, nous elevons nos voix et implorons tous les
hommes de bonne volonte pour qu’ils retrouvent leur lucidite et leur
jugement critique, ainsi que des sentiments de compassion et d’humanite pour
refuser la regression facile dans la peur, la haine, et la vengeance.

Nous croyons toujours malgres tout en l’humanite du camps adverse, nous
avons un partenaire avec qui nous allons faire la paix , une solution
negociee au conflit entre nos peuples est possible. Des erreurs ont ete
faites de tous cotes, les accusations et les mises a l’index ne constituent
pas une politique et ne peut se substituer a un engagement profond.

L’impression qui existe dans les deux communautes que “le temps est de notre
cote” est illusoire. Le temps qui passe ne beneficie qu’a ceux qui ne
croient pas a la paix. Plus nous attendons, plus de sang innocent sera
verse, plus grande sera la douleur .. plus l’espoir sera encore erode. Nous
devons agir instamment pour reconstruire notre partenariat, pour en finir la
deshumanisation de l’autre, et pour faire revivre l’option d’une paix juste
et prometteuse pour notre futur a tous.

Pour aller de l’avant, Il faut accepter la legitimite et l’application des
resolutions 242 et 338 de l’ONU menant a une solution comportant 2 etats
l’un a cote de l’autre, separes par la frontiere du 4 Juin 1967, Israel et
la Palestine, avec leur capitale respective à Jerusalem

Des solutions justes et equitables peuvent etre trouvees a tous les
problemes en suspens sans porter atteinte a la souverainete des etats
palestiniens et israeliens elus par leurs citoyens respectifs, et en
respectant les aspirations a un etat , des deux peuples juif et palestinien.
Cette solution devrait s’appuyer sur les progres accomplis entre novembre
1999 et janvier 2001. Il est urgent d’appliquer immediatement les
recommandations de la Commision Mitchell, ce qui inclut l’arret total des
violences, le gel total de la construction dans les colonies, l’application
des accords en suspens et le retour aux negociations. Ce processus doit etre
surveille par un tiers objectif.

Nous pensons qu’il est de notre devoir de travailler ensemble, ainsi que
chacun de nous dans nos propres communautes, pour mettre fin a la
deterioration de nos relations, pour reconstruire la confiance, la croyance
et l’espoir en la paix.

Signataires Palestiniens : Yasser Abed Rabbo, Ministre de la Culture et de
l’Information; Hisham Abdul-Razek, Ministre des Affaires relatives aux
detenus; Nabil Amr, Ministre des affaires parlementaires; Dr. Hanan Ashrawi,
Membre PLC , Secretaire-General de “Palestinian Initiative for Global
Dialogue and Democracy” ; Hakam Balawi, Membre PLC ; Dr. Sari Nuseibeh,
President, Universite Al-Quds; Dr. Gabi Baramki, Université Bir Zeit ; Hafez
al-Barghouti, Editeur, quotidien al-Hayat al-Jadida ; Dr. Nazmi al-Ju’beh,
Directeur-General, Riwaq; Dr. Salim Tamari, Directeur, Institute for
Jerusalem Studies; Suleiman Mansour, Directeur, Al-Wasiti Art Center; Dr.
Mahadi Abdul-Hadi, directeur PASSIA; George Ibrahim, Directeur, Al-Qasaba
Theatre; Sufian Abu-Zaideh, Deputé Ministre, Ministre des Affaires Civiles;
Jamal Zaqout, Directeur-General, Ministre des Affaires Civiles; Sama’an
Khoury, Directeur-General, Palestine Media Center; Dr. Samir Abdallah,
Directeur, Pal-Trade; Samir Hulieleh, Directeur, Nassar Investment Co.;
As’ad al-As’ad, Ecrivain; Abdul-Rahman Awad, Ecrivain; Samir Rantisi,Conseil
Media du Ministre de la Culture et de l’Information; Nisreen Haj-Ahmad,
Juriste; Rami Shehaded, Juriste; Ghaith Al-Omari, Juriste

Signataires Israeliens : Dr. Janet Aviad, Peace Now; Chaim Oron, ancien
Ministre, Meretz; Prof. Arie Arnon, Peace Now; Yossi Beilin, ancien
Ministre, Travailliste; Prof. Menachem Brienker, Hebrew University; Prof.
Galia Golan, Peace Now; David Grossman, ecrivain; Dr. Yossi Dahan; Prof.
Moshe Halberthal, Hebrew University; AB Yehoshua, ecrivain; Prof. Yirmyahu
Yovel, Hebrew University;Prof. Dan Yaacobson, Universite de Tel Aviv; Prof.
Ephi Ya’ar, Institut Steinmatz pour la Paix; Daniel Levy, ECF; Ronit
Matalon, ecrivain; Prof. Avishai Margalit, Hebrew University; S. Yizhar,
ecrivain; Prof. Sami Samuha, Haifa University; Amos Oz, author; Ron Pundak,
ECF, Peres Peace Center; Yair Tsaban, ancien Ministre, Meretz; Dr. Nissim
Calderon; Prof. Ephraim Kleinman; Dr. Menachem Klein, Universite Bar Ilan ;
Dr. Aviad Kleinberg; Adv. Tzali Reshef, Peace Now; Prof. Yuli Tamir, ancien
ministre travailliste