De la bouche des enfants


Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant


Mardi matin, alors que les tanks israeliens parcouraient de nouveau les rues
pres de leur ecole, les eleve de seconde du lycee Terra Sancta de Bethleem
s’etaient rassembles dans la salle des ordinateurs. Au meme moment, a
quelque 10 km plus au sud, et une demi-journee avant que le prochain
attentat habituel ait lieu, les eleves de seconde du lycee Shalon de Kiryat
Gat etaient eux aussi devant leurs ordinateurs.

Avant l’intifada, ces adolescents, comme ceux de 40 ecoles des deux cotes de
la Ligne Verte, avaient pour habitude de se rencontrer, face a face, dans le
cadre d’un programme de dialogue mene par l’IPCRI, Israel-Palestinian Center
for Research and Information. Alors que leurs parents et leurs freres se
parlent par l’intermediaire de fusils, ces jeunes de 16 ans doivent se
contenter d’une communication virtuelle, a travers un side web que l’IPCRI a
concu specialement pour eux. Le Dr Gershon Baskin, qui dirige le centre en
partenariat avec le Dr Zakariya al-Qaq, dit que malgre les evenements
actuels, il y a des demandes d’autres ecoles encore pour se joindre au
projet.

Voici quelques-uns des sentiments, espoirs, paroles de sagesse de jeunes
Palestiniens de Bethleem, et de jeunes Israeliens de Kyriat Gat, repris directement de leur site de chat (www.ipcri.org), avec pour seuls changements quelques corrections mineures de grammaire, d’orthographe, et quelques coupes.

Pal : tres triste… l’ete arrive, sans nulle part ou aller pour s’amuser,
le siege est tres dur

Isr : Nous sommes desoles de votre vie sous le siege, mais nous devons faire
ca pour empecher les terroristes de commetre des actes de terreur

Pal : Nous avons tout le temps peur d’etre dans les rues, parce qu’il
pourrait y avoir une invasion n’importe quand, sans qu’on nous previenne

Isr : Si vous arretez les terroristes il n’y aura plus d'”invasions”

Pal : Je pense que vous ne vous rendez pas compte de ce qu’est un siege

Isr : Desole que votre vie soit comme ca mais nous aussi avons peur de
sortir dehors

Pal : C’est une vie tres dure, parce qu’avec le siege, on a les examens

Pal : Si vous ne occupiez pas nous ne vous ferions rien

Isr : Alors si vous manifestez contre la terreur ensemble avec nous nous les
arreterons

Isr : Nous avons essaye de vous donner le controle… et vous avez envoye
davantage de terroristes

Pal : OK je comprends. Mais tous vos problemes c’est vous qui vous les etes
faits vous-memes

Pal : S’il n’y a plus d’occupation il n’y aura plus de combats entre nous

Pal : Ecoutez … le probleme et la solution

Isr : La meilleure facon est de donner aux Palestiniens un pays sous le
controle de l’ONU mais vous devez arreter les terroristes et commencer a
parler avec nous.

Isr : Je ne suis pas d’accord, on a deja essaye ca, il n’y avait pas
d’occupation, mais on se battait quand meme

Pal : Rendez-nous libres pour etre en securite

Isr : Mais vous avez un role dans tout ca

Isr : Ce n’est pas nous le probleme. Vous ne pouvez/voulez pas arreter les
terroristes alors il faut que nous prenions les choses en main

Pal : Vous parlez des terroristes, demandez-vous qui a commence. Votre chef
Sharon est entre dans la mosquee el-Aqsa au debut

Pal : tout le monde souffre de la terreur

Isr : C’est vous qui avez commence en faisant sauter des bus et des magasins

Isr : Ouais. Revenons d’abord a nous avant d’entrer dans la politique

Isr : Avec toute la guerre, l’argent ne va pas ou on en a besoin. Saviez
vous qu’Israel a 250.000 chomeurs?

Pal : Mais nous, on est tous au chomage

Pal : C’est tres mauvais, on a tous peur du siege

Isr : Bon, vous avez quelques coups de feu. Si vous restez chez vous
personne ne sera blesse. Mais nous… nous ne sommes pas en securite meme
dans nos propres maisons

Isr : Vous ne pensez pas que vous avez une responsabilite dans ce siege?

Pal : Alors que font vos freres et soeurs a Tsahal, ont-ils participe aux
dernieres invasions?

Isr : Quand il n’y aura plus de terreur il n’y aura plus de siege

Pal : J’ai dit que nous souffrions tous et que nous devrions savoir que la
violence apporte la violence

Pal : Moi ca fait maintenant 2 ans que je ne vais plus nager a cause de la
situation que nous connaissons maintenant parce que mon pere ne travaille
plus depuis 5 mois

Pal : Combien d’Israeliens sont morts pendant l’intifada jusqu’a maintenant,
et combien de Palestiniens innocents sont morts?

Isr : Bon je dirais environ 10 personnes innocentes

Pal : On peut dire que les deux cotes sont responsables de la situation

Pal : Et nous ne nous interessons pas aux differences nous voulons echanger
des points de vue sur comment parvenir a la paix

Isr : Mon frere et ma soeur ne font que nous defendre des terroristes, a
leur facon

Pal : Pourquoi ne vivons-nous pas en paix?

Pal : Est-ce que nous les Palestiniens assiegeons votre pays?

Isr : Nous voulons vivre en paix mais vous ne nous laissez pas le faire…

Isr : Parce que pour changer la situation votre cote doit arreter la terreur

Pal : L’occupation est venue d’abord pas la resistance

Pal : Ce qu’on fait c’est de la terreur?

Isr : Notre cote???? notre cote???? C’est de votre cote que viennent les
terroristes

Pal : Eh n’oubliez pas que quand quelqu’un embete l’ours l’ours l’ecrase
c’est ce qu’a fait Sharon et nous continuerons notre resistance si vous
continuez a nous tuer vous comprenez ca?

Isr : Vous appelz Sharon un ours? Il ressemble plutot a une baleine

Isr : Ca depend du point de vue

Pal : La paix est necessaire aux deux peuples pour avoir la paix

Isr : Mais Arafat est un menteur!! Il ne fait rien pour arreter la terreur.
Et pour les assassins du ministre Zeevi? Ils se sont enfuis

Pal : Mais votre cote veut vivre en paix avec notre cote

Isr : Nous avons besoin de la paix mais je ne crois pas qu’avec Arafat on
puisse y arriver parce que c’est un menteur

Isr : Ok je suis d’accord Sharon et Arafat ne sont pas le mieux… je veux
dire ils voudraient avoir la victoire a tout prix. Mais on n’en a rien a
faire des leaders… ce ne sont pas les leaders qui font la paix. Ce sont
les gens

Pal : Je pense que Sharon est le plus grand menteur qu’il y ait jamais eu,
souvenez-vous d’Oslo!!!!

Isr : Si Arafat etait Pinocchio son nez irait jusqu’en Russie

Pal : si Sharon etait Pinocchio son nez irait jusqu’a Mars

Pal : le probleme ce n’est pas Arafat et Sharon le probleme c’est votre
occupation

Isr : OK mais quand meme, quand on vous laisse tranquilles, ca nous explose
a la figure

Isr : C’est quoi la solution a votre avis?

Pal : avoir 2 Etats avec 2 peuples vivant ensemble en paix

Pal : SANS FIN DE L’OCCUPATION, SANS PAIX, IL N’Y AURA PAS DE SECURITE

Isr : Nous devons surmonter les desaccords, malgre la douleur…

Pal : NOUS VOULONS TOUS LA PAIX

Isr : Ce n’est pas ce qu’on voit dans toutes vos manifestations

Pal : De ce que j’ai vu vous discutez vous ne cedez rien et vous voulez
toujours convaincre l’autre cote que vous avez raison

Isr : ALORS POUR L’AVOIR VOUS DEVEZ ARRETER LA TERREUR

Pal : TU PARLES DE TERREUR ET MOI JE PARLE D’UNE SITUATION QUI VIENT AVANT

Pal : POURQUOI VOUS ME POSEZ TOUJOURS DES QUESTIONS SUR NOTRE TERREUR?

Isr : Je ne suis pas d’accord. Vous devez arreter la terreur d’abord. C’est
le seul obstacle pour arriver a la paix

Pal : Vraiment j’ai envie de vous dire que je reve de vivre en paix et
d’avoir une petite amie israelienne et de vivre au bord de la mer parce que
j’aime nager

Isr : Notre mer est sale

Pal : Nous n’avons aucune relation avec eux et nous voulons la paix et faire
des affaires avec vous pour vivre dans la prosperite

Pal : Vous comprenez, beaucoup de Palestiniens ont des relations avec les
juifs. Le pere d’A. a beaucoup de clients juifs, il est mecanicien et il
fait partie de la Force-17

Isr : OK j’espere moi aussi. Nous ne voulons pas etre comme le Kosovo. La
derniere chose dont j’aie envie, c’est de voir des F-15 de l’OTAN dans le
ciel.

Pal : je vis a Bethleem, je suggere d’aller visiter mon site web j’ai vu le
votre je trouve qu’il est tres bien pour la situation je crois que nous
sommes bloques au milieu d’un cercle ferme, commencer et finir avec la
terreur, mais je crois que mon peuple a le droit de vivre dans un pays libre
sans occupation qu’est-ce que vous en pensez?

Isr : Je pense que vous avez parfaitement le droit de reclamer votre liberte
et je vous comprends mais je ne suis pas a votre place, et pour une fois
j’ai envie de vraiment comprendre par quoi vous passez

Isr : Espoir=paix=futur=nous

Pal : OK je suis vraiment content que nous ayons eu l’occasion de travailler
ensemble. NOUS ESPERONS VOUS VOIR EN PAIX

Hier matin, des soldats de Tsahal sont entres dans la maison de Ramallah ou
habite Nidal Jiossy, le directeur du projet educatif de l’IPCRI, et en ont
chasse tous les habitants. C’est seulement apres l’intervention de Baskin
aupres du commandant sur le terrain que Jiossy fut autorise a retourner chez
lui. Il y a trouve un grand desordre. Il a dit qu’il y avait aussi des
signes selon lesquels quelqu’un avait utilise la douche.