Articles

mis en ligne le 3 décembre 2016

Sayed Kashua entre deux pays et deux haines

par Sayed Kashua
Traduction, chapô & Notes:Tal Aronzon pour LPM
Illustration : Amos Biderman pour Ha'Aretz, Combien de temps encore, pour les étrangers aux États-Unis...
Le chapô de La Paix Maintenant En juillet 2014, quand un adolescent palestinien fut capturé à Jérusalem-Est et brûlé vif dans les forêts de Jérusalem — en guise de représailles à la (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 13 novembre 2016

Le “démographe de la Nation” : « Pas de majorité juive entre le Jourdain et la mer »

par Yaniv Pohoryles & Sergio DellaPergola
Traduction de l'hébreu chapô & notes : Tal Aronzon pour LPM
Photo AP, 13 mai 1996 : L'avenir de l'État... Dans “Jérusalem indivisible”, les catégories qui décollent. [DR]
Le chapô de La Paix Maintenant Universellement reconnu comme l’autorité par excellence en matière de démographie juive, le professeur Sergio DellaPergola, qui a rencontré presque toutes (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 20 octobre 2016

Nétanyahou et Abbas, tous deux laïques, enfourchent le tigre religieux qui les éloigne de la paix

par Barak Ravid
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Reuters [DR] le 26/10/2015 : Aux abords de la mosquée al-Aqsa sur l'esplanade des Mosquées, ou mont du Temple pour les juifs, en vieille ville de Jérusalem.
Le chapô « Au lieu de parler frontières, sécurité et solutions concrètes, les deux dirigeants ont délibérément remis des questions explosives au centre de la scène, mettant en danger tout (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 6 octobre 2016

Jamais le dialogue entre Israël et Shimôn Pérès ne s’interrompra

par Amos Oz
Traduction de l'hébreu, chapô & notes : Tal Aronzon pour LPM
depuis l'enregistrement vidéo de l'éloge de l'écrivain disponible sur UTube : https://m.youtube.com/watch?v=oHAFe...
Le chapô de La Paix Maintenant S’adressant à son ami proche, nous pourrions dire en français “intime”, Amos Oz emploie dans sa langue précise, où chaque terme est pesé quand (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 28 septembre 2016

Shimon Pérès, propos sur le nucléaire iranien et souvenirs d’une vie

par Ronen Bergman
Traduction Tal Aronzon pour LPM
Photo Michal Chelbin pour The New York Times :
Le Chapô de La Paix Maintenant Au printemps-été 2012, le président Shimon Pérès accordait à Ronen Bergman une série d’entretiens dans les fauteuils du légendaire hôtel du Roi-David, non (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 14 septembre 2016

A tou(te)s nos ami(e)s musulman(e)s

 

mis en ligne le 30 juillet 2016

Pourquoi j’ai renoncé au titre de docteur “honoris causa”

par Sayed Kashua
Traduction, notes & Chapô, Tal Aronzon pour LPM
Illustration Amos Biderman
Le Chapô de La Paix Maintenant « La décision de la présidente de l’université Ben-Gourion d’annuler le prix décerné par l’un de ses départements à Shovrim Shtiqa / (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 9 juillet 2016

Le monde selon Lieberman...

par Oudeh Basharat
Traduction, notes & châpo : Tal Aronzon pour LPM
Photo ci-contre : Mohammad Al-Madani (Crédit : Elhanan Miller/The Times of Israel).
Le châpo de La Paix Maintenant « Le monde selon Avigdor Lieberman : Quand un officiel palestinien prend langue avec des Israéliens, il faut le réduire au silence », note le Ha’Aretz. Mais (...)
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie

mis en ligne le 30 juin 2016

Appel à la gauche israélienne : exigez d’Abou Mazen...

par Avraham B. Yehoshoua
Traduction, notes et chapô ; Tal Aronzon pour LPM
Ci-contre : Graphique de l'association B'Tselem, illustrant les interdictions de construire pour les Palestiniens en zone C.
Le Chapô de La Paix Maintenant La langue du Premier ministre est peut-être bien fourchue, mais quand il appelle publiquement à des négociations sans conditions préalables, il revient aux (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 17 juin 2016

Seule une solution politique peut faire échec au terrorisme

par Ha’Aretz, éditorial de la rédaction
Traduction, Notes & Chapô : Tal Aronzon pour LPM
Photo Tomer Appelbaum : Hommage aux victimes sur les lieux de l'attentat. [DR]
Il va sans dire, mais encore mieux en le disant tant la propagande a pris dans certains milieux le pas sur le débat politique, que la rédaction du Ha’Aretz ne légitime ici en aucun cas le (...)
Lire l'article...

 

Thème : Vœux

mis en ligne le 7 juin 2016

Ramadan Karîm à tous nos amis musulmans !

par La Paix Maintenant, rėdaction
Grenade, jardins de l'Alhambra
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie Conférence de Paris

mis en ligne le 6 juin 2016

Le sommet de la paix à Paris va rééquilibrer le pouvoir entre Israël et la Palestine

par Saëb Erekat
Trad., chapô et notes Tal Aronzon pour LPM
Ha'Aretz, le 2 juin 2016
Le chapô de La Paix Maintenant « Vingt années de négociations bilatérales ont échoué. La communauté internationale doit contraindre Israël à assumer ses responsabilités en tant que puissance (...)
Lire l'article...

 

Thème : Diplomatie

mis en ligne le 5 juin 2016

Cher Abbas, répondez à Kerry, et fondez un État palestinien maintenant

par Yossi Beilin
Trad., notes et chapô : Tal Aronzon pour LPM
Photo : Le président Abbas avant son allocution devant le Conseil des droits de l'homme, 28/10/2015. AFP [DR]
Le chapô de La Paix Maintenant « Vous mieux que quiconque pouvez enclencher le processus visant à trouver une solution au conflit israélo-palestinien », écrivait début mai Yossi Beilin dans une (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 1er juin 2016

Nous réinventer... La preuve par neuf que le sionisme peut se réaliser à l’intérieur de la Ligne verte

par Ze’ev Sternhell
Traduction, notes et chapeau : Tal Aronzon pour LPM
Photo : L'arrivée de David et Paula Ben-Gourion à la signature de la déclaration d'Indépendance, 14 mai 1948. Crédit AP.
Le chapô de La Paix Maintenant Propos ambitieux que celui de Ze’ev Sternhell dans cet article titré en hébreu Léhamtsî eth âtsmeinou mi’Hadash : “Nous inventer de (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 26 mai 2016

Nétanyahou met en péril la sécurité nationale d’Israël

par Ron Ben-Yishaï
Trad. : Michaël Taugis pour LPM ; Notes : Michaël Taugis & Tal Aronzon pour LPM.
Photo : Nétanyahou et Lieberman. Crédit Gil Yohanan [DR]
Le chapô de l’édition électronique du Yédioth A’haronoth Le Premier ministre joue à l’apprenti sorcier aux dépens de la nation, en confiant le ministère de la Défense à (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 12 mai 2016

Allocution du général Yaïr Golan, chef d’état-major en second de l’armée d’Israël, à la cérémonie en mémoire de la Shoah, 4 mai 2016

Chers survivants de la Shoah, Monsieur le Ministre de l'Éducation Naphtali Bennet, Monsieur le Général de réserve Doron Almog, Monsieur Yitz'hak Kachty, président d'honneur de la cérémonie de régénération de la flamme du souvenir. En avril 2015 j'ai été amené à me rendre, dans le cadre de mes (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 6 mai 2016

Le romancier Michael Chabon après une visite à Hébron : « Déshumaniser les autres vous déshumanise. »

par Naomi Zeveloff, The Jewish Daily Forward
Trad. : Michaël Taugis pour LPM
Chapô, notes : Tal Aronzon pour LPM
Le chapô de la Paix Maintenant En visite en Israël et dans les territoires occupés, un écrivain juif américain – connu pour son exploration des racines et des mythes de l’histoire (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 5 mai 2016

Nétanyahou, il faut accepter l’initiative française de paix !

par Ha’Aretz, éditorial de la rédaction
Traduction et chapô, Tal Aronzon pour LPM
Ha'Aretz, le 1er mai 2016
Le chapô de La Paix Maintenant « Même si elle ne résout pas les éléments essentiels du conflit, l’initiative française le remettra du moins à l’ordre du jour international. Et (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 29 avril 2016

Le judaïsme réformé devrait se démarquer des préjugés sectaires de l’ultra-orthodoxie

par Carlo Strenger
Trad : Michel Goldberg pour LPM
Éd, chapô, notes : Tal Aronzon / LPM
Le chapô de La Paix Maintenant « Pourquoi les Juifs non-orthodoxes devraient-ils se sentir concernés par les déclarations de chefs religieux qui désignent les homosexuels comme des êtres (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 25 avril 2016

Rien n’est perdu

par Gershon Baskin
Traduction et châpo, Tal Aronzon pour LPM
Lettre de diffusion de G. Baskin, mercredi 20 avril 2016 et The Jerusalem Post, même date
Le châpo de La Paix Maintenant A l’heure où l’on parle d’une tentative française, voire européenne, de redonner souffle et sens à l’édification d’un État (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 23 avril 2016

Pessa’h 2016, les vœux de La Paix Maintenant

par La Paix Maintenant, rėdaction
Haggadah manuscrite des bords du Rhin, 1746, Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg. D'Orient en Ashkénaz, de Sefarad aux Balkans, d'Asie en Afrique, portons haut et fort en ce temps de renouveau – le premier des quatre jours de l'an qui rythment le calendrier juif – le (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 18 avril 2016

“Nuit debout” et Alain Finkielkraut

par JCall
Nos amis de JCall ont publié *, suite à l'éviction violente d'Alain Finkielkraut de la place de la République, ce communiqué – auquel La Paix Maintenant s'associe. * http://fr.jcall.eu/a-la-une/nuit-de...
Lire l'article...

 

mis en ligne le 21 mars 2016

Les liaisons dangereuses d’Israël

par Na’hum Barnéa
Traduction, chapô et notes : Tal Aronzon pour LPM
Photo : Blog Martin van Creveld, “What should really worry Putin ?”
Le chapô de La Paix Maintenant « Israël forge de nouvelles relations avec des régimes douteux, voire corrompus », relate le professeur Shlomo Ben-Ami * dans l’article ici cité par le (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 18 mars 2016

Sous les parasols de paradis fiscaux : le financement de personnalités et d’ONG de droite, d’instances publiques...

par Nir Hasson, Uri Blau
Traduction, chapô & notes :
Tal Aronzon pour La Paix Maintenant
Le chapô de La Paix Maintenant Venus en bonne part de sociétés domiciliées dans des paradis fiscaux – comme les Bahamas, les îles Vierges et les Seychelles – sans que l’on (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 3 mars 2016

2015 : Pas le moindre gel de la construction dans les colonies

par Shalom Akhshav
http://peacenow.org.il/eng/2015Report
Synthèse du rapport annuel de l'Observatoire des colonies de La Paix Maintenant
Signalons que la version intégrale du rapport annuel sur les colonies de La Paix Maintenant ici résumé est accessible, en anglais et/ou en hébreu sur le site de Shalom Akhshav/Peace Now à partir (...)
Lire l'article...

 

Thème : La Lettre de LPM, Éditorial

mis en ligne le 16 février 2016

Israël/Europe : fin des rodomontades ?

Par Ilan Rozenkier
Photo : Federica Mogherinî et Benyamin Nétanyahou
On s'en souvient, suite à la directive de l'Union européenne sur l'étiquetage des produits des colonies, Nétanyahou avait trouvé judicieux de dénoncer une discrimination, d'accuser l'UE de participer au boycott d'Israël – et d'ordonner le 29 novembre 2015 “un boycott de l'UE” (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 16 février 2016

Le langage de la sécurité et de la peur a gagné

par Sever Plocker
Traduction Gaëlle Danan-Bondoux pour LPM
Photo Motti Kimchi : Panneaux de campagne de Nétanyahou lors des dernières législatives.
Tribune : Le passage des sujets sociaux-économiques à des sujets de politique nationale dans le discours public n’a pas pour cause l’épuisement spontané des premiers. Le glissement (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 15 février 2016

Un équivalent juif de l’État islamique

par Moshé Arens
Traduction Michel Goldberg
Chapô et notes Tal Aronzon pour LPM
« Le groupe d’extrémistes juifs, de fous furieux, a bien plus en commun avec l’[Organisation] État islamique », ou Isis, « qu’il ne l’imagine » écrit ici Moshe Arens. Et (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 9 janvier 2016

Israël, en route vers la théocratie

par Uri Misgav
Traduit de l'anglais par Gaëlle Danan-Bondoux pour LPM
Chapô et notes Tal Aronzon pour LPM
Le CHAPÔ de LPM L’âne du Messie – auquel le mouvement des colons et tout spécialement les plus radicaux d’entre eux comparent si volontiers la société juive laïque, (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 4 janvier 2016

2016 : Les vœux de La Paix Maintenant

par Tal Aronzon
Souhaitons qu'une occupation vieille de plus de cinquante ans s'achève, et avec elle la déliquescence morale et la mise en péril de l'État juif et démocratique, garant de tous ses citoyens, auquel nous sommes attachés. Rêvons que s'ouvrent enfin les voies de la paix entre 2 Peuples dans leurs (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 28 décembre 2015

4 novembre 1995 : Le jour où le Sabra mourut

par Chemi Shalev
Traduction, chapô, intertitres et notes Tal Aronzon pour LPM
Ha'Aretz, le 4 novembre 2015
En 60 ans de carrière, Yitz'hak Rabin laissa plusieurs discours mémorables. En 1967, il fascina la nation par les mots qu'il prononça au sommet du Mont Scopus, gratifiant « les hommes et non le métal » de la victoire israélienne lors de la guerre des Six Jours ; en 1993, il électrisa le monde à (...)
Lire l'article...

 

Thème : La Lettre de LPM, Éditorial

mis en ligne le 21 décembre 2015

2015... Annus horribilis ?

Par Ilan Rozenkier pour LPM
Photo : Reuven Rivlin, président de l'État d'Israël.
Ce qui n'est pas contestable, c'est que chez nous, en France, l'année a commencé dans l'horreur, avec les assassinats de janvier (Charlie Hebdo, Montrouge, l'Hyper Casher de Vincennes) ; et s'est achevée dans une horreur d'une ampleur insoupçonnable avec les attentats du 13 novembre. En Israël (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 11 décembre 2015

L’ancien chef du Shabak : « Un ego-maniaque dirige le pays »

par Yossi Zilberman
Traduction et notes : Marc Lefèvre pour LPM
Photo : Carmi Gillon s'exprime lors de la manifestation. « Nous ne vous laisserons pas détruire l'État [d'Israël] » proclame l'affiche de Shalom Akhshav à ses côtés.
Deux excellentes raisons de vous donner la traduction de cet article aujourd’hui : L’actualité des questions de démocratie en Israël, avec la proposition de stigmatiser d’un (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 11 décembre 2015

L’échec de l’entreprise de colonisation

par Shaul Ariéli
Traduction Inès Gil pour LPM
Photo AFP. Malgré tous leurs efforts, les colons ne devraient pas constituer un effort à une solution à deux États.
Les Juifs ne représentent que 13,5% de la population en Cisjordanie et ne possèdent que 4% des terres, ce qui signifie que les colons ont échoué à créer les conditions appropriées pour (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 10 décembre 2015

Projection-débat du film d’Amos Gitaï, “Le dernier jour d’Yitzhak Rabin”, le 16/12 à L’Arlequin

Mercredi 16 décembre 2015 à l'occasion de la sortie en France du film d'Amos Gitaï, Le dernier jour d'Yitzhak Rabin La Paix Maintenant animera le débat qui suivra la projection à L'Arlequin , 76 rue de Rennes, Paris 6. La bande-annonce : https://m.youtube.com/watch?v=6CfKa... Pour prendre (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 23 novembre 2015

L’EI et les Palestiniens – Ça n’est pas pareil

par Yariv Oppenheimer
Le chapô de la Paix Maintenant « Les attentats de Paris ne justifient pas un instant le contrôle que nous exerçons actuellement sur les Palestiniens et ne rendent en aucun cas plus pertinente la perspective pour Israël d’un État binational », note le secrétaire général de Shalom Akhshav. (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 23 novembre 2015

L’étiquetage des produits des territoires occupés, une mesure politique

par Élie Barnavi
Caricature d'Éran Wolkowski pour Ha'Aretz le 13/11/2015 [DR]
http://www.haaretz.com/misc/writers...
Le chapô de La Paix Maintenant Cet article de l’historien et ancien ambassadeur d’Israël en France, Élie Barnavi, que les abonnés du Monde peuvent également lire dans l’édition (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 17 novembre 2015

Les attentats de Paris vont-ils tuer la liberté à la française ?

par Sefy Hendler
Ha'Aretz, le 15 novembre 2015
http://www.haaretz.com/world-news/....
Le chapô de La Paix Maintenant À Tel-Aviv, un amoureux de Paris et de son art de vivre s’interroge : « Sous le feu », écrit Sefy Hendler, « la France va devoir limiter les libertés (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 13 novembre 2015

Colonisation – Ne vous laissez pas prendre aux attrape-nigauds de Nétanyahou

par ’Hagit Ofran, Lara Friedman
Traduction Inès Gil pour LPM
Photo : Des jeunes de Kyriath Arba jettent des pierres contre des Palestiniens après une attaque au couteau à proximité de l'implantation. 9 octobre 2015, AP. [DR]
« Rejetant toute allégation selon laquelle les colonies jouent un rôle dans les violences actuelles, Nétanyahou a manipulé les données en voulant prouver qu’il a construit moins de colonies (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 3 novembre 2015

La guerre civile israélienne

par Zvi Bar’el
Traduction : Tal Aronzon pour LPM
Des Arabes Israéliens participant à une marche pro-palestinienne à Sakhnin, dans le nord d'Israël, le 13 octobre 2015 / Photo Reuters.
Le chapô de La Paix Maintenant Comme l’écrit ici Zvi Bar’el : « Leur citoyenneté de [pure] forme n’empêche pas les Arabes citoyens d’Israël de sombrer dans un statut (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 1er novembre 2015

« Rabin l’avait compris - deux États pour deux peuples ! »

Photo prise lors de la manifestation en mémoire d'Yits'hak Rabin, qui a rassemblé 60 000 personnes (selon les organisateurs), samedi 30 octobre à Tel-Aviv. « Rabin hivin – Shteï médinoth ! / Rabin [l'] compris – deux États [pour deux peuples] ! » peut-on lire sur la banderole (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 31 octobre 2015

Irréversible ?

par Amos Oz
Traduction : Tal Aronzon pour LPM
Bande de Gaza, août 2005. Tsahal face aux manifestants réfugiés sur un toit de l'implantation de Kfar Darom. Photo Yossi Zamir / Flash90. [DR]
Le chapô de La Paix Maintenant La situation est sombre, constate ici Amos Oz, qui persiste à voir dans la solution à 2 États la seule issue viable. À la différence des voix montant jusque parmi (...)
Lire l'article...

 

Thème : Nétanyahou en actes et en paroles Manipulation de l’histoire de la Shoah

mis en ligne le 24 octobre 2015

Négocier plutôt que travestir l’histoire

par La Paix Maintenant - Communiqué
Le Premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a dépassé les bornes, en insultant dans une même phrase le peuple juif et le peuple palestinien. Il y a 20 ans déjà, il osait s'afficher dans des manifestations où le Premier ministre d'alors était caricaturé en nazi, et prenait par là-même sa (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 21 octobre 2015

Nous connaîtrons la sécurité quand ils connaîtront l’espoir

par Ami Ayalon, Gilead Sher, Orni Petruschka
Traduction : Tal Aronzon pour LPM
Affrontements avec la police israélienne des frontières à Silwan (Jérusalem-Est). Photo Reuters, 2010
Le chapô de La Paix Maintenant « Si Nétanyahu avait instillé l’espoir et pris l’initiative, au lieu de traîner dangereusement les pieds – comme ce fut la marque de ses années (...)
Lire l'article...

 

Thème : La Lettre de LPM, Éditorial

mis en ligne le 3 octobre 2015

Discours de Ma’hmoud Abbas... Actes du gouvernement israélien

Par Ilan Rozenkier pour LPM Ma'hmoud Abbas lors de son récent discours devant l'Assemblée générale de l'ONU a lâché, à défaut de la “bombe” annoncée, une “bombinette” dans la mesure où, s'il a effectivement déclaré que l'Autorité palestinienne n'était plus tenue par les (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 25 septembre 2015

Israël resserre le filet contre le terrorisme juif – mais les mailles sont encore trop lâches

par Amos Harel
Traduction, : Tal Aronzon pour LPM
Photo d'archive, janvier 2012 : Protestations contre l'arrestation de huit militants d'extrême-droite dont Méir Ettinger. Crédit Olivier Fitoussi.
Le chapô de La Paix Maintenant Les services de sécurité israéliens ont résolu d’autres affaires d’incendies criminels déclenchés par des extrémistes juifs, mais ceux qui ont mis le (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 24 septembre 2015

La rentrée de Parler en Paix

Parler en Paix a le plaisir d'annoncer sa nouvelle rentrée. Plus de dix ans maintenant que la proposition d'apprendre conjointement l'arabe et l'hébreu fait la paix au quotidien. Après Kippour et l'Aïd, les cours reprendront : • mardi 29 septembre au 101 avenue de la République, Paris (...)
Lire l'article...

 

mis en ligne le 24 septembre 2015

Eïd el-Kébir Mubarak à tous nos amis musulmans !

 

mis en ligne le 23 septembre 2015

5776 : Les vœux de La Paix Maintenant

 

mis en ligne le 27 août 2015

Du bon usage du paradoxe de Jérusalem ou le syndrome messianique au cœur du pouvoir

par Avraham Burg
Traduction : Tal Aronzon pour LPM
I24 : canal 88 / canal 624 : הארוץ הישראלי.
Le chapô de La Paix Maintenant Jérusalem, notait Avraham Burg il y un an bientôt dans un blog toujours d’actualité, « n’est pas seulement la vibrante capitale d’Israël, mais (...)
Lire l'article...