Comme dans la chanson de Brel, "ils" ont de mauvaises manières. Yaïr Lapid traduit le sentiment réciproque et croissant d’aliénation entre Israéliens "de l’intérieur" et colons qui ne se reconnaissent plus les uns les autres, au propre comme au figuré. Plus que jamais, sans même (...)
Yediot Aharonot, 19 août 2008 http://www.ynetnews.com/articles/0,... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

l’affaire des synagogues détruites pas les Palestiniens à Gaza ? Pour Nehemia Strasler, rien de "sacré" dans cette affaire : un peu de politique intérieure, un peu de lâcheté de dernière minute face aux pressions de rabbins, un peu de (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 15 septembre 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

s’il y a un élément dont on ne parle jamais dans le cadre du désengagement ce sont bien les Arabes israéliens. Nazir Majali montre, au-delà de leur "soutien discret", qu’ils ont un fort potentiel pour jouer un rôle conciliateur entre les deux peuples, rôle largement (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 24 août 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

la polémique sur les indemnités accordées aux colons enfle. Nehemia Strasler s’insurge ici contre leur chantage au misérabilisme, chiffres à l’appui
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 23 août 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

aujourd’hui, lundi 22 août 2005, avec l’évacuation de la colonie de Netzarim, une ère prend fin : celle de la colonisation par Israël de la bande de Gaza.
22 août 2005

Cet article de David Grossman, écrivain célèbre et militant pour la paix de la première heure, nous semblait important parce qu’il tranche avec les éditos d’Ha’aretz (et d’autres) contre les colons factieux. Non que nous ne partagions pas le sentiment qu’ils (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 15 août 2005 Trad. : Gérard Eizenberg et Claudine Korall pour La Paix Maintenant

la démission de Benjamin Netanyahou a été saluée en Israël par tout le camp opposé au désengagement. Ha’aretz n’aime pas beaucoup Netanyahou (nous non plus), et le dit. Pour autant, en paraissant déjà en faire une personnalité qui tombera dans l’oubli, notre quotidien préféré (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 8 août 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Une deuxième manifestation de masse des colons s’est tenue ce mercredi soir à Ofakim. Malgré la présence de 15.000 policiers (!) qui leur interdisent de pénétrer dans la bande de Gaza, les colons sont déterminés à marcher sur les colonies du Goush Katif. C’est dans cette atmosphère (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 4 août 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

demain (mardi) les opposants au retrait manifestent dans le Néguev. 30.000 policiers seront déployés pour les empêcher de marcher sur les colonies de la bande de Gaza. On trouve dans la presse israélienne de plus en plus d’articles qui expriment ce ras-le-bol et cette révolte qui se (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 30 juillet 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

des extrémistes de droite illuminés prient pour la mort de Sharon ; un député d’extrême droite compare le comportement de la police envers les colons à celui d’Eichmann, qui "lui aussi exécutait des ordres"... Dans quelle atmosphère de folie vont-ils continuer à entraîner Israël (...)
26-27 juillet 2005 Synthèse et traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

pour l’historien et essayiste Tom Segev, le retrait n’est en aucun cas une "douleur", comme on a tendance à le proclamer partout en Israël, à commencer par le Président lui-même. Il explique pourquoi, s’élève contre la tactique du "traumatisme anticipé" et donne aussi quelques (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 26 juillet 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

à l’orange de la droite, la gauche commence à répondre, par le bleu. Bataille un peu plus que symbolique : il s’agit d’affirmer sa présence et montrer que la majorité du peuple israélien peut faire entendre sa voix face à la gesticulation très médiatisée des (...)
Jerusalem Post, 20 juillet 2005

"Une sorte de communauté d’intérêts de fait s’est créée entre l’armée, les Palestiniens modérés et la plus grande partie du public israélien de ce côté de la barricade, alors que de l’autre se sont déployés le Hamas, le Hezbollah et les colons, ce pour quoi ces derniers (...)
http://www.haaretz.co.il/hasen/spag... Ha’aretz, 10 juillet 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 9 juillet 2005

Yediot Ah’aronot, 7 juillet 2005

en Israël, la couleur orange, symbole de l’opposition au désengagement, côtoie aujourd’hui dans les rues le bleu et blanc, soutien au désengagement. Fête de la démocratie ou aveuglement ? Akiva Eldar brosse un tableau bien sombre. Si "les masses" sont aussi inconséquentes, il sera (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 27 juin 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

nouveauté : un checkpoint, mais pour les colons...
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 20 juin 2005 Trad. Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Paradoxes ? En voici un de taille. L’attitude de Yariv illustre toute la complexité autour du débat sur le refus ou non de servir dans les territoires : si je refuse de servir dans les territoires pour raisons de conscience, je légitimise du même fait ceux qui refusent d’évacuer les (...)
Maariv, 15 juin 2005 Le secrétaire général de Shalom Akhshav appelé à protéger des avant-postes ! par Uri Yablonka

même si l’on continue à y construire, on s’installe de moins en moins au-delà de la ligne Verte, dans les territoires. Le concept est "dépassé", écrit Benziman, et les gouvernements israéliens, malgré des velléités d’annexion pour certains, ont toujours gardé à l’esprit (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 29 mai 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Nous sommes désormais à moins de trois mois du retrait de Gaza. Or, beaucoup de choses restent en suspens, dont le sort des maisons des colons. Seront-elles détruites ou pas ? Les positions des uns et des autres ne sont pas forcément celles qu’on pense. Malheureusement, aucune des deux (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 23 mai 2005 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant