Conversation de nuit à Jérusalem entre deux amis, devant des verres d’arak. Sujet qui arrive immanquablement sur le tapis entre amis arabes mâles : les filles, les Juives qu’on ne peut pas avoir
Ha’aretz, 14 août 2009 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

"Grâce" à Avigdor Lieberman, la presse internationale a découvert une nouvelle espèce : les Arabes israéliens, appelés aussi Palestiniens d’Israël ou encore Arabes de 48. Kashua s’amuse. Ce qu’il y a de bien avec lui, c’est qu’il n’est jamais là où on (...)
Ha’aretz, 22 février 2009 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sayed Kashua répond à sa manière à Lieberman, au slogan de sa campagne anti-arabe ("Pas de citoyenneté sans loyauté") et à la sorte de folie qui semble s’être emparée d’une partie de la société israélienne, dont le vote Lieberman n’est qu’un (...)
Ha’aretz, 13 février 2009 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Ne jamais croire que ce que Sayed Kashua écrit est la réalité, ou ce qu’il pense, mais ne pas bouder son plaisir
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 15 novembre 2008 Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sacha Baron Cohen piège un ancien du Mossad. Par le piégé lui-même. Attention, "Borat" est lâché au Proche-Orient... Au dernier doute exprimé par l’auteur, on pourrait peut-être suggérer une réponse : un peu d’humour. Mais reconnaissons-lui le (...)
Ha’aretz, 7 juillet 2008 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sur les derniers ennuis judiciaires d’Olmert et leur interprétation par la droite religieuse, une autre interprétation, pas très religieuse, celle-là. Quoique...
Yediot Aharonot, 13 mai 2008 http://www.ynetnews.com/articles/0,... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Le Salon du livre à Paris vu par Sayed Kashua
Ha’aretz, 20 mars 2008 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sayed Kashua, les Arabes et les Juifs en Israël, l’écriture et le boycott éventuel d’Israël au prochain Salon du Livre à Paris. Sur le mode de l’absurde et de l’ironie, comme souvent chez Kashua
Ha’aretz, 7 février 2008 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Comment introduire une chronique de Sayed Kashua ? En disant qu’il brise les schémas convenus ? Ce serait un peu court. Ici, il y a un peu de tout, dont la parano (probablement la denrée la plus abondante dans la région), la position inconfortable d’un écrivain arabe israélien tenté (...)
Ha’aretz, 25 août 2007 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Bien que nous ne soyons pas de chauds partisans de l’expression « haine de soi » (voir d’ailleurs la note de bas de page, éloquente), la manière dont elle est traitée ici nous incite à diffuser cet article. Et puis, nous sommes en août, peu de gens nous (...)
Ha’aretz, 16 août 2007 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Se faire aimer en tentant de convaincre le monde qu’on est celui qui souffre le plus. Comme le dit Kaniuk dans cet article à la fois amer et humain (comme le poète Mahmoud Darwish, qu’il évoque), "peut-être la valeur amour devrait-elle être un peu revue à la (...)
Yediot Aharonot, 10 juillet 2007 http://www.ynetnews.com/articles/0,... Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Attention : âmes prudes, partisans du correct sous toutes ses formes et enfants s’abstenir. On continue à bien aimer Kashua.
Ha’aretz, 26 avril 2007 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sayed Kashua, à cheval entre tradition arabe et hédonisme israélien, a un problème : devant un Arabe, il se sent devoir jouer au bon musulman, même devant un chauffeur de taxi inconnu. Mais, catastrophe, l’irruption d’une amie juive va perturber le jeu convenu. Nous, on aime bien (...)
Ha’aretz, 29 mars 2007 http://www.haaretz.com/hasen/spages... Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

un pastiche de "West Side Story" dans les territoires ? Oui, c’est possible, et même, c’est très drôle
Ha’aretz, 9 février 2007 Trad. Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sayed Kashua, jeune romancier et journaliste arabe israélien de Jérusalem, prend une auto-stoppeuse en se rendant à Tel-Aviv. Il gamberge...
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 26 janvier 2007 Trad. Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

cet article en réponse à nos ayatollahs de la souffrance qui s’offusquent à chaque fois que nous passons un article un peu décalé ou humoristique, sans comprendre que là-bas, comme partout, les gens ont d’abord envie de vivre, et pas forcément de leur servir de héros-héraults, de (...)
Yediot Aharonot, 12 janvier 2007 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

les antisémites sont rares en Israël. Alors, quand, en Russie, un chroniqueur israélien en rencontre un (une, pour l’occasion), cela l’amuse et il s’amuse. Très israélien
http://www.ynetnews.com/articles/0,... Yediot Aharonot, 5 décembre 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Sayed Kashua, journaliste et écrivain arabe, est bien "intégré" dans la société israélienne. Mais il lui arrive de craquer. Là, c’est un lion qui va prendre. Mais cette histoire, cette allégorie, ne concerne-t-elle pas, au fond, tous les Israéliens, juifs comme arabes (...)
http://www.haaretz.com/hasen/spages... Ha’aretz, 20 octobre 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

"Le rire est une manière individuelle de s’opposer au fanatisme et de survivre au-delà des tragédies". Article un peu ancien, mais intemporel
http://www.ynetnews.com/articles/0,... Yediot Aharonot, 20 août 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

la crise morale en Israël est aussi sociale. L’impression est que, pendant la guerre, le gouvernement a abandonné à leur sort les plus faibles. Soldats, kibboutzniks, Arabes israéliens, personnes âgées, malades et pauvres, etc. : tout le tissu social qui constitue le peuple d’Israël (...)
http://www.ynetnews.com/articles/0,... Yediot Aharonot, 25 août 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant