La crise inter-palestinienne actuelle ne devrait réjouir personne du côté israélien, en tout cas certainement pas ceux qui souhaitent une solution négociée à deux Etats. Pour les partisans d’un Etat binational ou de la perpétuation de l’occupation, c’est une autre histoire, (...)
Daily Star, 25 août 2008 http://www.dailystar.com.lb/article... Article publié par le quotidien libanais en collaboration avec Common Grounds Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix (...)

Avec un peu de retard, nous souhaitons à nos amis musulmans de bonnes fêtes de fin de Ramadan, et leur présentons nos meilleurs voeux pour l’Aïd Al Fitr. Espérons qu’ils ne prendront pas pour une provocation l’article qui suit, où Mona Eltahawy [1], écrivaine égyptienne (...)
(Source : The Forward, 19 septembre 2007) Common Grounds, 13 octobre 2007 www.commongroundnews.org Traduction : Common Grounds

Jewish Telegraphic Agency, 10 août 2007 http://www.jta.org Article diffusé par Common Grounds Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Histoire édifiante ? Non. Ni l’auteure ni l’infirmière Rivka ne sont des héroïnes. Ce texte pour rappeler simplement que derrière les conflits, il y a des êtres humains. Une goutte de gentillesse dans un océan de (...)
Common Ground, 10 août 2007 http://www.commongroundnews.org Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

A Jérusalem Ouest, un soldat israélien raconte ce que lui et ses camarades sont obligés de faire en Cisjordanie. Malaise dans la salle. Où il est question de mensonges et de miroirs
International Herald Tribune, 22 mars 2007 diffusé par Common Grounds www.commongroundnews.org Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

En hommmage à Naguib Mahfouz, le grand écrivain égyptien récemment disparu. En publiant ce texte sur un homme libre, un esprit libre, souvent victime de l’intolérance, nous avons une pensée pour notre ami Robert Redeker, victime d’une sorte de fatwa, menacé de mort et obligé de (...)
www.csmonitor.com The Christian Science Monitor, 6 septembre 2006 Trad. : Common Grounds revue et corrigée par La Paix Maintenant

Khaled Duzdar dresse le tableau de l’impasse dans laquelle se trouvent les Palestiniens. Pessimiste et quasiment désespéré, Duzdar ne trouve pour seul conseil à donner à Mahmoud Abbas que de se débarrasser du Hamas par une sorte de "coup d’Etat constitutionnel". Très risqué, (...)
www.amin.org Arabic Media Internet Network, 21 septembre 2006 (diffusé par Common Ground News Service (www.commongroundnews.org) Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix (...)

la fin de l’occupation, la création d’un Etat palestinien et un règlement avec la Syrie sont encore plus des impératifs stratégiques pour Israël avec la fin (provisoire ?) de l’état de guerre au Nord
Source : Ma’ariv, 23 août 2006 Diffusé par Common Grounds www.commongroundnews.org Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

le Hamas est traversé par des stratégies concurrentes : la cause nationale palestinienne d’un côté, la cause pan islamiste de l’autre. Cette analyse des contradictions au sein du mouvement islamiste peut nous aider à comprendre ce qui se passe à Gaza et même au Liban, où ce schéma (...)
Daily Star (Beyrouth), 30 juin 2006 Distribué par Common Grounds : http://www.commongroundnews.org Trad. Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

130 artistes palestiniens et israéliens exposent leurs œuvres pour la réconciliation entre leurs peuples. Le point commun des œuvres ? un simple bol...
http://www.commongroundnews.org Article paru sur le site d’Al-Jazira le 16 mai 2006 et diffusé par Common Grounds Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix (...)

un meeting où devaient prendre la parole deux Palestiniens favorables au dialogue avec Israël. Ils ont été empêchés d’y assister. L’auteur pose la question angoissante : "s’agit-il d’une politique délibérée du gouvernement israélien qui fait tout son possible pour (...)
Source : Common Grounds http://www.commongroundnews.org/ (article paru dans le numéro d’Ha’aretz du 14 juin 2006) Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix (...)

le co-directeur palestinien de l’IPCRI propose une assez bonne et courte synthèse des deux mondes politiques face à leurs élections respectives, et rappelle un certain nombre de vérités. Une originalité pourtant : contre tous les sondages récents, il anticipe une victoire du Hamas. (...)
http://www.commongroundnews.org Common Ground News Service (CGNews), 12 janvier 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Lucy Nusseibeh [1], fondatrice et directrice du MEND (Non-violence et démocratie au Moyen-Orient), plaide ici pour que les médias, tant palestiniens qu’israéliens, fassent preuve de rigueur et de responsabilité. Par-delà les peurs et les rancœurs, les idées préconçues et les fausses (...)
http://www.commongroundnews.org Common Grounds News Service, 15 décembre 2005 trad. Tal Aronzon pour La Paix Maintenant

cette info, saluée aussi bien en Israël et dans les territoires palestiniens qu’en Jordanie, étaye ce qu’affirmait le Pr Rosenthal ("La guerre de l’eau n’aura pas lieu" : http://www.lapaixmaintenant.org/art...) : la gestion de l’eau est un domaine où, malgré les (...)
www.jordantimes.com Jordan Times, 11 mai 2005 Editorial de la rédaction du Jordan Times Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

le journaliste palestinien Daoud Kuttab analyse les conditions qui, selon lui, permettraient à une "percée", aujourd’hui fragile, de se transformer en solution à long terme pour les Palestiniens comme pour les Israéliens. Pour lui, il faut avant tout tirer les leçons des erreurs (...)
sur le site du Daly Star article publié par le quotidien libanais Daily Star le 29 mars 2005, en partenariat avec Common Ground News Service (http://www.commongroundnews.org) Trad. : Gérard (...)

Un député palestinien salue l’Initiative de Genève qui, entre autres effets positifs, opère un clivage des deux côtés entre extrémistes et partisans de la paix.
http://www.sfcg.org/cgnews/middle-e... (cet article fait partie d’une serie d’articles consacres aux "Accords de Geneve" diffusee par Common Ground News Service (CGNews)) par Toufik (...)

Shlomo Shamir analyse les mérites de l’initiative saoudienne, ainsi que les raisons pour lesquelles elle n’a eu que peu d’échos en Israël
L’article qui suit fait partie d’une serie d’articles d’opinion sur l’initiative de paix arabe, diffusee par Common Grounds Service (...)