Multiples et contradictoires, comme il se doit, commentaires et interprétations vont bon train depuis le chassé-croisé, au plus haut niveau, des déclarations américaines et israéliennes concernant les implantations sur la Rive occidentale du Jourdain, et en particulier dans la partie (...)
Bitterlemons, le 16 juillet 2009, éd. 27, vol. 7 http://www.bitterlemons-internation... Traduction : Tal Aronzon pour La Paix Maintenant

Malgré une gauche israélienne réduite à sa plus simple expression et de sombres perspectives en politique intérieure (coalition probable Netanyahou-Lieberman), des développements positifs pourraient malgré tout se produire du fait de la politique américaine, écrit Galia Golan, l’une des (...)
Bitterlemons, 16 février 2009 http://www.bitterlemons.org/issue/i... Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

La dernière livraison de Bitterlemons semble répondre à l’interview de Sari Nusseibeh que nous diffusions récemment [1]. Les deux co-éditeurs, l’Israélien comme le Palestinien, rappellent dans leur article respectif que nous traduisons tous deux ici pour nourrir votre réflexion, (...)
Bitterlemons, 19 août 2008 http://www.bitterlemons.org./index.html Traduction : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Souvent, du côté palestinien, les projets communs de coopération israélo-palestiniens sont critiqués par les radicaux, en général pour « collaboration » (avec l’ennemi). Walid Salem, qui travaille depuis de nombreuses années à des projets de ce type, répond à ses détracteurs palestiniens. (...)
Daily Star (Beyrouth), 21 novembre 2007 (article diffusé à l’origine par Bitterlemons puis par MiddleEast Web) http://www.dailystar.com.lb/article... Traduction : Gérard Eizenberg pour (...)

1 homme (ou 1 femme) + 1 site web = 1 dictateur très en colère
Bitterlemons, 15 février 2007 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

l’accord de La Mecque entre le Fatah et le Hamas résonne bien au-delà de la Palestine et d’Israël. Le grand jeu de l’Arabie saoudite contre l’Iran et le "croissant chiite" en voie de se former et pour la suprématie au sein du monde musulman, pour ceux qu’intéresse (...)
Bitterlemons, 12 février 2007 www.bitterlemons.org Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Le récent retour sur la scène politique palestinienne des puissances régionales, surtout depuis la victoire du Hamas (Iran, Syrie, Arabie saoudite, etc.) se fait au détriment des intérêts nationaux des Palestiniens : "La triste conclusion à tirer est que la cause et la politique palestiniennes (...)
www.bitterlemons.org Bitterlemons, 18 décembre 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Après Beit Hanoun, l’appel à la mobilisation pour la paix du Dr Sarraj, psychiatre à Gaza, à tous les militants pour la paix, en Palestine, en Israël et ailleurs. " La paix, c’est la liberté. La paix, c’est la dignité. La paix, c’est la vie", (...)
www.bitterlemons.org Bitterlemons, 13 novembre 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

le "Document des prisonniers" continue d’être au centre du débat politique palestinien. Il a aussi permis à Marwan Barghouti, bien que, ou parce que, détenu dans une prison israélienne, de retrouver un rôle moteur
www.bitterlemons.org Bitterlemons, 19 juin 2006 Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant

ne serait-ce qu’à cause de sa démographie (plus de 50% des Jordaniens sont d’origine palestinienne), la Jordanie est un acteur essentiel du conflit israélo-palestinien. La victoire du Hamas inquiète le régime. Des rumeurs de complot du Hamas contre les intérêts jordaniens alimentent (...)
www.bitterlemons-international.org Bitterlemons, 4 mai 2006 Trad. Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

quel va être le rôle de Mahmoud Abbas (président de l’Autorité palestinienne) après la victoire du Hamas ? Beaucoup, en Israël, affirment qu’il ne "compte plus". D’autres, notamment en Palestine, lui voient jouer un rôle majeur. Voici deux articles, par deux "modérés", un (...)
http://www.bitterlemons.org/issue/p... Bitterlemons, 6 mars 2006 Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Où il est question des interactions entre politiques intérieures et extérieures, du côté palestinien comme du côté israélien. Comme le dit ce ministre palestinien, "des deux côtés, le dénominateur commun du moment est que les politiques intérieures mènent à l’escalade sur le plan (...)
http://www.bitterlemons.org/issue/p... Bitterlemons, 2 janvier 2006 Trad : Gérard pour La Paix Maintenant

L’affaiblissement des partis au pouvoir, avec la scission du Likoud en Israël et le recul du Fata’h sous la poussée du H’amas aux élections locales dans les Territoires, la formation de deux nouveaux partis, Kadimah sous l’impulsion d’Ariel Sharon et Mustaqbal (...)
http://www.bitterlemons.org publié sur la liste de Bitterlemons, le 19 décembre 2005 (titre original : New frameworks for old problems) par Akiva Eldar (Trad. Tal pour (...)

cet article de responsables de la Banque Mondiale décrit les conditions nécessaires à une reprise de l’économie palestinienne aujourd’hui en ruines. Israël comme l’Autorité palestinienne ont leur rôle à jouer. L’article, outre son intérêt intrinsèque, a l’avantage (...)
http://www.bitterlemons.org./index.html Bitterlemons, 21 avril 2005 La renaissance de l’économie palestinienne en question par Nigel Roberts et Stefano Mocci [1] Trad. : Gérard (...)

la question de la viabilité refait surface aujourd’hui, non pas parce qu’un Etat palestinien est en vue, mais parce que l’éventuelle viabilité de cet Etat est sérieusement remise en question. Or, dit le ministre palestinien Hassan Khatib, pour que la solution de deux Etats (...)
www.bitterlemons.org 11 avril 2005 Qu’est-ce qu’un Etat palestinien "viable" ? par Hassan Khatib [1] Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix (...)

Sur l’interprétation de la résolution 194 des Nations Unies, souvent interprétée comme une légitimation du droit au retour des réfugiés palestiniens. A tort, dit l’auteur.
[1] Bitterlemons 36, le 26 septembre 2004 Traduction Kol Shalom (La Lettre des Amis Belges de Shalom Akhshav) http://www.bitterlemons.org/previou...

Dès 1976, ce partisan éminent du dialogue abordait le problème des réfugiés palestiniens avec Issam Sartawi, proche d’Arafat. Pour lui, le retour de ces réfugiés est totalement impraticable et signifierait à brève échéance la fin d’Israël. Par contre, pour permettre enfin à ceux-ci (...)
Bitterlemons 36, le 27 septembre 2004 http://www.bitterlemons.org/previou... Traduction Kol Shalom Résumé : Arie Lova Eliav a été secrétaire général du Parti travailliste (Avoda) et deux (...)

Yossi Beilin raconte la genèse des Accords de Genève
Bitterlemons http://bitterlemons.org/previous/bl... par Yossi Beilin [1] Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant

Le problème stratégique essentiel des Israéliens avec les Palestiniens est d’ordre démographique, et non géographique
Trad. : Gérard Eizenberg pour La Paix Maintenant